Переклад тексту пісні La Città Senza Donne - Roberto Vecchioni

La Città Senza Donne (оригінал)

Stavolta parto davvero
Con un vento leggero
Che mi soffia alle spalle
Tu dormi bene il tuo sonno
Dove vado lo sanno
Solo le stelle
Una città senza donne
Una città senza amori
E senza fortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Amore amore lontano
Amore del quinto piano
E ballerino
Sei solo un’ombra sul cuore
Se ti penso di sera
Ma dormirò…
Mi porto dietro sontanto
Il tuo fischietto d’argento
Io, poi, le cose le perdo:
Il giorno che mi hai sorriso
Il giorno che mi ha deluso
Nessun altro ricordo
Amore dietro la porta
Amore con la valigia
Ti senti solo?
Amore fotocopiato
Amore parli d’amore
Oppure no
Amore troppo vicino
Amore che sei lontano
Solo un anno e un giorno
Sei come un’ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma mi abituerò
Amore senza rimorsi
Amore all’ultimo piano
E ballerino
Mi giuri forse domani
Se diventi lontana
Ti avrò vicino
Amore se lo volessi
Amore, amore a due passi
Mi sento solo…
Dal giorno che mi hai sorriso
Al giorno che mi hai deluso
Ma mi abituerò
Una città senza donne
Una città senza amori
E portafortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Stavolta parto davvero
Quanto vento stasera
Che mi soffia alle spalle
C'è solo un’ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma ci dormirò

(переклад)

Цього разу я справді йду
З легким вітром
Це дме за мною
Ти добре спиш
Куди я ходжу, вони знають
Тільки зірки
Місто без жінок
Місто без кохання
І не пощастило
Позачасне місто
Місто без музики
І без місяця
Любіть далеку любов
Любов на п'ятому поверсі
І танцівниця
Ти лише тінь на серці
Якщо я думаю про тебе ввечері
Але я буду спати...
Я ношу з собою розкішно
Твій срібний свисток
Тоді я втрачаю речі:
День, коли ти посміхнувся мені
День, коли він мене підвів
Інших спогадів немає
Любов за дверима
Любов з валізою
Ви відчуваєте себе самотнім?
Любов скопійовано
Любов, ти говориш про любов
Чи ні
Любов занадто близько
Люби, що ти далеко
Всього рік і день
Ти як тінь на серці
Тихий і світлий
Але я звикну
Кохання без докорів сумління
Любов на верхньому поверсі
І танцівниця
Присягни мені, можливо, завтра
Якщо ви станете далекими
Я буду мати тебе близько
Люби, якщо хочеш
Любов, любов на твоєму порозі
Я відчуваю себе самотнім…
З того дня, коли ти посміхнувся мені
До того дня, коли ти мене підвела
Але я звикну
Місто без жінок
Місто без кохання
І талісман на удачу
Позачасне місто
Місто без музики
І без місяця
Цього разу я справді йду
Скільки вітру сьогодні вночі
Це дме за мною
На серці тільки тінь
Тихий і світлий
Але я там буду спати