Переклад тексту пісні Amándote - Gilberto Santa Rosa

Amándote (оригінал)

Amándote como lo voy a negar
Si se me puede notar
En cada palabra que digo
En cada beso suspiro
Que alguna noche de olvido
Extravíe por esos rumbos
Buscándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar
Que no haya recorrido yo
En mi afán de seguir extrañándote
Como se extraña el amor
Con lagrimas en la voz
En cada latido del cuerpo
Sigue mi mente nombrándote
De tanto pensar y pensar
Dejo dormir sin soñar
Se multiplican las letras de tu nombre
Tu me quieres borrar de tu historia
Yo me niego a partir
Tu me quieres olvidar
Pero yo voy a seguir amándote
Me duelen las manos de tanto morderlas,
Amándote me duele la vida de tanto rodar
Por ahí, nesecitandote y amandote
Los días se pasan las noches se inventan amándote
Me busco las horas sacando la cuenta
Y solo me queda el vacío de vivir sin ti
Chorus:
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como negar que estoy enamorado
Y quiero volver a empezar
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
No he encontrado quien me quiera como tu
Por eso es que por tus besos no me canso de esperar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Con lagrimas en la voz con lastima de mí mismo
No hago mas que recordar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como he de negar que sigo amándote
Si sigo soñándote buscándote en cualquier lugar
Como se extraña el amor vivo extrañándote
Como se busca la felicidad sigo buscándote
Y aveces me parece estar ecuchandote
Mi mente es la que sigue inventándote
Y paso las noches llorándote, llamándote
oye los latidos de mi corazón herido
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Tu que me quieres sacar de tu historia
Yo que me niego y no quiero marchar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar que yo no haya recorrido
Perdido en mi loco afán
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
Amándote, llorándote, soñándote
buscándote en mi soledad
Paso la vida soñando paso la vida pensando
Como lo voy a negar, nopuedo vivir negando que ese sueño
Que tú eres no lo puedo sujetar,
como lo voy a negar
Te me vas como agua entre las manos te me vas
Como lo voy a negar, que vivo así
amándote y buscandote como lo voy a negar

Amándote (переклад)

Любити тебе так, ніби я збираюся заперечити
Якщо ви можете помітити мене
У кожному моєму слові
У кожному поцілунку я зітхаю
тієї ночі забуття
Загубтеся в цих напрямках
Шукаю тебе, як я збираюся це заперечувати
Немає ні шляху, ні місця
Що я не їздив
У моєму прагненні продовжувати сумувати за тобою
як бракує кохання
Зі сльозами в голосі
У кожному ударі тіла
Слідкуйте за моїм розумом, щоб назвати вас
Від такої кількості роздумів і роздумів
Я дозволив спати, не мріючи
Букви твого імені помножені
Ви хочете видалити мене зі своєї історії
Я відмовляюся йти
ти хочеш мене забути
Але я буду продовжувати любити тебе
Мені руки болять від їх сильного кусання,
Люблю тебе, моє життя болить від такої кількості катання
Там, потребуючи вас і люблячи вас
Дні минають, ночі вигадуються, люблячи тебе
Шукаю години з обліком
А мені лише порожнеча жити без тебе
Приспів:
І я все ще люблю тебе так, ніби збираюся заперечувати
Як заперечити, що я закохана
І я хочу почати спочатку
І я все ще люблю тебе так, ніби втоплю його
Я не знайшов нікого, хто любить мене, як ти
Тому я не втомлююся чекати твоїх поцілунків
І я все ще люблю тебе так, ніби збираюся заперечувати
Зі сльозами в голосі з жалем до себе
Я нічого не роблю, але пам’ятаю
І я все ще люблю тебе так, ніби збираюся заперечувати
Як я можу заперечити, що я все ще люблю тебе
Якщо я продовжую мріяти про те, щоб ти шукав тебе де завгодно
Як сумує за коханням, я живу за тобою
Як ти шукаєш щастя, я тебе продовжую шукати
І іноді здається, що я слухаю тебе
Мій розум продовжує вигадувати тебе
А я ночами плачу за тобою, кличу тебе
почуй биття мого пораненого серця
І я все ще люблю тебе так, ніби збираюся заперечувати
Ти, що хочеш витягнути мене зі своєї історії
Я, який відмовляюся і не хочу йти
І я все ще люблю тебе так, ніби збираюся заперечувати
Немає дороги чи місця, де б я не їздив
Загублений у своїй шаленій жадібності
І я все ще люблю тебе так, ніби втоплю його
Люблю тебе, плачу за тобою, мрію про тебе
шукаю тебе в своїй самотності
Я витрачаю своє життя, мріючи, Я витрачаю своє життя на роздуми
Як я збираюся це заперечувати, я не можу жити, заперечуючи цю мрію
Те, що ти є, я не можу втримати,
як я можу це заперечити
Ти залишаєш мене, як воду в моїх руках, ти залишаєш мене
Як я буду заперечувати, що я так живу
Любити тебе і шукати тебе, як я збираюся заперечити