Переклад тексту пісні Antidoto y Veneno - Eddie Santiago

Antidoto y Veneno (оригінал)

Siempre intento de mi mente desprenderla
Cada día más falta me hace, quiero verla
Ya mis nervios no soportan su ausencia
Voy cayendo en un abismo por tenerla
Y me amarra todo el vicio que ella esconde
Al consumirla me esta consumiendo a mi
Soy de ella más no es mía
Es placer y es agonía, es antidoto y veneno
Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Quiere mi cuerpo y sólo eso sin amarme aun
Y yo queriéndole más todo momento
Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Cada hora crece el vicio por tenerla
Y me olvido que el amor no esta en su cuerpo
Como un loco busco formas de dejarla
Pero caigo a sus pies, pobre infeliz
Ya mi vida esta cansada de camas de hotel
he fallado al querer obsesionarla
Y me amarra todo el vicio que ella esconde
Al consumirla me esta consumiendo a mi
Soy de ella mas no es mia
Es placer y es agonía, es antidoto y veneno
Como droga que me mata a fuego lento
cuerpo y carne sin nada de sentimiento
quiere mi cuerpo solo eso sin amarme aun
y yo queriendole mas en todo momento
como droga que me mata a fuego lento
cuerpo y carne sin nada de sentimiento
cada hora crece el vicio por tenerla
y me olvido que el amor no esta en su cuerpo…
como droga que me mata a fuego lento
eres tu mi antidoto y veneno
De tal manera te deseo que me siento perdido
Estoy enviciado por tu cuerpo
No se si estoy viviendo ó muriendo
Como droga que me mata a fuego lento
Eres tu mi antidoto y veneno
Y se que estoy poniendo en riesgo mi corazon
Ya que sólo tu estas de ocaciones
En nuestra relacion
me matas pero me gusta…
Como droga que me mata y que deseo
Eres tu mi antidoto y veneno
Estoy perdido en tus caprichos
En la trampa de tus besos
Eres tu mi antidoto y veneno

(переклад)

Я завжди намагаюся відірвати це від свого розуму
З кожним днем ​​я сумую все більше, я хочу це побачити
Мої нерви більше не витримують його відсутності
Я падаю в прірву, щоб мати її
І весь порок, який вона приховує, зв’язує мене
Споживаючи його, воно поглинає мене
Я її, але не моє
Це задоволення і це агонія, це протиотрута і отрута
Як наркотик, що вбиває мене на слабкому вогні
Тіло і плоть без жодних почуттів
Він хоче мого тіла і тільки цього, поки не любить мене
І я люблю його все більше
Як наркотик, що вбиває мене на слабкому вогні
Тіло і плоть без жодних почуттів
З кожною годиною порок за її наявність зростає
І я забуваю, що любов не в його тілі
Як божевільний, я шукаю способи покинути її
Але я впаду до його ніг, бідолашний
Моє життя вже втомилася від готельних ліжок
Я не хотів її захопити
І весь порок, який вона приховує, зв’язує мене
Споживаючи його, воно поглинає мене
Я її, але вона не моя
Це задоволення і це агонія, це протиотрута і отрута
Як наркотик, що вбиває мене на слабкому вогні
тіло і плоть без жодних почуттів
він хоче мого тіла тільки цього, але ще не любить мене
і я люблю його більше в усі часи
як наркотик, що вбиває мене на слабкому вогні
тіло і плоть без жодних почуттів
з кожною годиною зростає порок за її наявність
і я забуваю, що любов не в його тілі...
як наркотик, що вбиває мене на слабкому вогні
ти моя протиотрута і отрута
Таким чином я бажаю тобі, щоб я відчував себе втраченим
Я зачепився твоїм тілом
Я не знаю, живу я чи вмираю
Як наркотик, що вбиває мене на слабкому вогні
Ти моя протиотрута і отрута
І я знаю, що ризикую своїм серцем
Так як тільки ви буваєте іноді
У наших стосунках
ти мене вбиваєш, але мені це подобається...
Як наркотик, який мене вбиває і якого я хочу
Ти моя протиотрута і отрута
Я заблукав у твоїх примхах
У пастці твоїх поцілунків
Ти моя протиотрута і отрута