Переклад тексту пісні Otra Vez - Frankie Ruíz

Otra Vez (оригінал)

No se
que puedo hacer para cambiar
mi forma de ser y pensar
parezco quizás un loco infantil.
Ya no más
buscando mi cuerpo aliviar
con caricias y sueños me quema este fuego
no se, y quiero cambiar.
Otra vez,
caminando en el mismo lugar
dando vueltas y vueltas y sin parar
hoy que me decido a cambiar.
Ya no más,
caminando en el mismo lugar
mi destino me manda a parar
que loco estoy, no puedo mas, otra vez…
No se
que puedo hacer para olvidar
momentos que quiero arrancar
no quiero estar sumergido más.
Ya no más
dentro de la oscuridad
mi cabeza queriendo explotar
ya me cansé no vuelvo más.
Otra vez,
caminando en el mismo lugar
dando vueltas y vueltas y sin parar
hoy que me decido a cambiar.
Ya no más
caminando en el mismo lugar
mi destino me manda a parar
que loco estoy, no se que hacer, otra vez.
Coro:
Otra vez, caminando, en el mismo lugar.
Buscando mi cuerpo aliviar
con caricias y sueños, yo quiero cambiar.
Al fin me he dado cuenta
me canse ya de lo mismo
te lo juro no vuelvo mas.
No quiero estar ya sumergido mas
a ese intenso castigo, a esa oscuridad.
Dando vueltas y vueltas me quema este fuego
son malos momentos que quiero arrancar.
Mi destino se aclara, cambio ya mi camino
hoy río a la vida y quiero cantar.
Coro: -Otra vez- -En el mismo lugar-.
Buscando mi cuerpo aliviar.
Mi destino me manda a parar.
Dando vueltas y vueltas.
No vuelvo mas…

(переклад)

Не знаю
що я можу зробити, щоб змінити
мій спосіб буття і мислення
Я здається, мабуть, дитячим божевільним.
Не більше
шукаю своє тіло, щоб полегшити
пестощами і мріями цей вогонь обпікає мене
Я не знаю, і я хочу змінитися.
знову
ходити на тому самому місці
кругом і безперервно
Сьогодні я вирішив змінитися.
Не більше,
ходити на тому самому місці
моя доля посилає мене зупинитися
Я божевільний, я знову не можу...
Не знаю
що я можу зробити, щоб забути
моменти, які я хочу почати
Я не хочу більше бути зануреним.
Не більше
всередині темряви
моя голова хоче вибухнути
Я втомився, я більше не повернуся.
знову
ходити на тому самому місці
кругом і безперервно
Сьогодні я вирішив змінитися.
Не більше
ходити на тому самому місці
моя доля посилає мене зупинитися
Я божевільний, я знову не знаю, що робити.
Приспів:
Знову прогулянка, на тому самому місці.
Шукаю своє тіло для полегшення
Ласками і мріями я хочу змінитися.
Я нарешті зрозумів
Я втомився від того ж
Присягаюсь, що більше не повернуся.
Я не хочу більше бути зануреним
до тієї тяжкої кари, до тієї темряви.
Кругом цей вогонь палає мене
Це погані моменти, які я хочу почати.
Моя доля стає зрозумілою, я вже змінюю свій шлях
Сьогодні я сміюся над життям і хочу співати.
Приспів: -Знову- -На тому самому місці-.
Шукаю своє тіло для полегшення.
Моя доля посилає мене зупинитися.
Ходить кругом.
Я більше не повернусь…