Переклад тексту пісні Посвящение женщине - Зара

Посвящение женщине (оригінал)

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины.
— Ars Amandi
Женщине — вся земля.
Сердце — любовных зелий
Зелье — вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.
Ах, далеко до неба!
Губы — близки во мгле…
— Бог, не суди!
— Ты не был
Женщиной на земле!
Марина Цветаева
29 сентября 1915

(переклад)

У згубному фоліанті
Немає спокуси для
Жінки.
— Ars Amandi
Жінці - вся земля.
Серце — любовних зілля
Зілля — найвірніше.
Жінка з колиски
Чийсь смертний гріх.
Ах, далеко до неба!
Губи - близькі в темряві ...
—Бог, не суди!
— Ти не був
Жінкою на землі!
Марина Цветаєва
29 вересня 1915