Переклад тексту пісні Caruso - Andrea Bocelli

Caruso (оригінал)

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un' elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all’improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un’elica
Ma sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene
Dint’e vene
Dint’e vene

Caruso (переклад)

Тут, де хвилі лискучі, мов срібло у долоні,
Де вітер рве повітря, налітає невблаганно,
На терасі, що в зморшках літа й солі,
Перед затокою Сур’єнто, що дрімає опівденно.
Чоловік пригортає дівчину до себе,
Після сліз дощу, що змили їй очі,
Він прочищає голос — тремтить мов крила ластів'ї,
І знов пісня здіймається, мов вітер з нічної ріки.
Я всім єством тебе люблю, до нестями,
А ти — це знаєш глибоко, до кістки, до таємниці.
Це вже ланцюг, що стискає душу — без пощади,
Розплавляє кров у жилах, як полум’я в зимовій криниці.
Йому відкрились вогні серед моря — далекі, мов спогади,
І він згадав ночі за океаном, в Америці,
А то були лише ліхтарі — тенетні, нетутешні,
І білий, невагомий шлейф від гвинта по воді.
Він відчув — біль у музиці, як у вині осаду,
Відірвався від клавіш, підвівся, мов тінь.
Та коли побачив місяць, що виринув з-під хмари,
Навіть смерть здалась солодкою, як мигдальний дим.
Він зазирнув у зіниці дівчини —
Зелені, як морська безодня, що не знає меж.
І раптом сльоза скотилася — крихка, як кришталик роси,
І він подумав: тонеш у ній, як у снігу, де все неживе.
Я всім єством тебе люблю, до нестями,
А ти — це знаєш глибоко, до кістки, до таємниці.
Це вже ланцюг, що стискає душу — без пощади,
Розплавляє кров у жилах, як полум’я в зимовій криниці.
Ось сила лірики: вона дивна,
Тут кожна драма — маска на уяві,
Трохи гриму, трохи гри — й ти вже інший,
Можеш стати ким забажаєш, на мить оживаєш.
Але двоє очей, що поглядають на тебе зблизька,
Такі реальні й без фальші, мов листя у вранішній росі.
Вони вибивають із рук слова, як вир у глибинах,
Заплутують думки, мов туман на весняній ріці.
І все навколо раптом стискається, стає дріб’язковим,
Навіть ті ночі далекі, у чужій Америці.
Озирнешся — і бачиш світло свого життя,
Як білий слід гвинта, що розтинає тишу води.
Так, все має кінець, і життя — теж,
Але він не думав про це — не надто, не надмірно.
Він, навпаки, відчув щастя, як легкий подих на вікні,
І продовжив свою пісню, ще раз, невагомо.
Я всім єством тебе люблю, до нестями,
А ти — це знаєш глибоко, до кістки, до таємниці.
Це вже ланцюг, що стискає душу — без пощади,
Розплавляє кров у жилах, як полум’я в зимовій криниці.
Я всім єством тебе люблю, до нестями,
А ти — це знаєш глибоко, до кістки, до таємниці.
Це вже ланцюг, що стискає душу — без пощади,
Розплавляє кров у жилах, як полум’я в зимовій криниці.
У жилах —
В самих жилах…