Переклад тексту пісні Mr Roboto - Styx

Mr Roboto (оригінал)

Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo Arigato
Mr. Roboto
Mata ahoo Hima de Domo Arigato
Mr. Roboto
Himitsu wo Shiri tai.
You’re wondering who I am — secret
secret — I’ve got a secret
Machine or mannequin — secret
secret — I’ve got a secret
With parts made in Japan — secret
secret — I’ve got a secret
I am the Modren Man.
I’ve got a secret
I’ve been hiding under my skin
My heart is human
my blood is boiling
my brain I.B.M.
So if you see me acting strangely
don’t be surprised
I’m just a man who needed someone
and comewhere to hide
To keep me alive — just keep me alive
Somewhere to hide to keep me alive.
I’m not a robot without emotions — I’m not what you see
I’ve come to help you with your problems
so we can be free.
I’m not a Hero
I’m not a Saviour
forget what you know
I’m just a man whose circumstances went beyond his control
Beyond my control — we all need control.
I need control — we all need control.
I am the Modren Man — secret
secret — I’ve got a secret
Who hides behind a mask — secret
secret — I’ve got a secret
So no one else can see — secret
secret — I’ve got a secret
My true identity.
Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo — Domo
Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo — Domo
Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo Arigato
Mr. Roboto
Thank you very much
Mr. Roboto
for doing the jobs that nobody wants to And thank you very much
Mr. Roboto
for helping me escape
Just when I needed to.
Thank you
thank you
thank you
I want to thank you
please
thank you
The problem’s plain to see: Too much technology
Machinesto save our lives
machines de-humanize.
The time has come at last — secret
secret — I’ve got a secret
To throw away this mask — secret
secret — I’ve got a secret
Now everyone can see — secret
secret — I’ve got a secret
My true identity — I’m Kilroy
Kilroy
Kilroy
Kilroy !

(переклад)

Домо Арігато
Пане Робото
Домо Арігато
Пане Робото
Mata ahoo Hima de Domo Arigato
Пане Робото
Хіміцу во Шірі тай.
Вам цікаво, хто я — секрет
секрет — у мене таємниця
Машина або манекен — секрет
секрет — у мене таємниця
З деталями, виготовленими в Японії — секрет
секрет — у мене таємниця
Я — Людина Модрена.
У мене є таємниця
Я ховався під шкірою
Моє серце людське
моя кров кипить
мій мозок I.B.M.
Тож якщо ви бачите, що я поводжуся дивно
не дивуйтеся
Я просто людина, якій хтось потрібен
і прийти куди сховатися
Щоб залишити мене живим — просто тримайте мене живим
Десь сховатись, щоб я вижив.
Я не робот без емоцій — я не те, що ви бачите
Я прийшов допомогти вам із вашими проблемами
тож ми можемо бути вільними.
Я не Герой
Я не Спаситель
забудь те, що знаєш
Я просто людина, обставини якої вийшли за межі його контролю
За межами мого контролю — нам усім потрібен контроль.
Мені потрібен контроль — нам всім потрібен контроль.
Я — Людина Модрена — секрет
секрет — у мене таємниця
Хто ховається за маскою — таємниця
секрет — у мене таємниця
Тож ніхто інший не може бачити — секрет
секрет — у мене таємниця
Моя справжня особистість.
Домо Арігато
Пане Робото
Domo — Domo
Домо Арігато
Пане Робото
Domo — Domo
Домо Арігато
Пане Робото
Домо Арігато
Пане Робото
Дуже дякую
Пане Робото
за те, що виконуєте роботу, яку ніхто не хоче. І дуже дякую
Пане Робото
за те, що допоміг мені втекти
Саме тоді, коли мені потрібно .
Дякую
Дякую
Дякую
Я хочу подякувати вам
будь ласка
Дякую
Проблема очевидна: забагато технологій
Машини, щоб врятувати наше життя
машини дегуманізують.
Нарешті настав час — таємний
секрет — у мене таємниця
Викинути цю маску — секрет
секрет — у мене таємниця
Тепер кожен може бачити — секрет
секрет — у мене таємниця
Моя справжня особа — я Кілрой
Кілрой
Кілрой
Кілрой!