Переклад тексту пісні The Boys Of Barr Na Sráide - Christy Moore

The Boys Of Barr Na Sráide (оригінал)

Oh, the town, it climbs the mountains and looks upon the sea
At sleeping time or waking time, it’s there I’d like to be
To walk again those kindly streets, the place where life began
With the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
With cudgels stout they roamed about to hunt for the dreólín*
We searched for birds in every furze from Litir to Dooneen
We danced for joy beneath the sky, life held no print nor plan
When the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren
And when the hills were bleedin' and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry the Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and fought the Black-and-Tan
Were the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
But now they toil in foreign soil where they have made their way
Deep in the heart of London or over on Broadway
And I am left to sing their deeds and praise them while I can
Those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
And here’s a health to them tonight wherever they may be
By the groves of Carham river or the slope of Bean 'a Tí
John Daly and Batt Andy and the Sheehans, Con and Dan
And the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
When the wheel of life runs out and peace come over me
Just take me back to that old town between the hills and sea
I’ll take my rest in those green fields, the place where life began
With those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

(переклад)

О, місто, воно підіймається на гори й дивиться на море
Під час сну чи пробудження я хотів би бути там
Щоб знову пройти тими ласкавими вулицями, місцем, де почалося життя
З хлопцями Барр-на Срайде, які полювали на крапівника
З товстими кийками вони блукали, щоб полювати на дреоліна*
Ми шукали птахів у кожному фурзі від Літіра до Дуніна
Ми танцювали від радості під небом, життя не мала друку чи плану
Коли Хлопці з Барра на Срайді вирушили на полювання за крапівником
І коли пагорби кровоточили, а гвинтівки палали
У повстанські домівки Керрі приходили саксонські прибульці
Але ті люди, які відважилися на авксі та воювали з чорно-підпалими
Були Хлопчики з Барра на Срайде, які полювали за крапівником
Але тепер вони трудяться на чужому ґрунті, куди пробили свій шлях
Глибоко в серці Лондона або на Бродвеї
А мені залишено оспівувати їхні вчинки та хвалити їх, поки можу
Ті Хлопчики з Барра на Срайде, які полювали на крапівника
І ось їм здоров’я сьогодні, де б вони не були
Біля гаїв річки Кархем чи схилу Бін-а-Ті
Джон Дейлі та Батт Енді та Шихани, Кон і Ден
І Хлопчики з Барр-на Срайде, які полювали на крапівника
Коли колесо життя закінчується, і мир охоплює мене
Просто поверніть мене до старого міста між пагорбами та морем
Я відпочину на тих зелених полях, у місці, де почалося життя
З тими Хлопчиками Барр-на Срайде, які полювали за крапивником