Переклад тексту пісні Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo - George Carlin

Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo (оригінал)

There were, uh, there were other things that bothered me;
perhaps it's, uh, retrospect, y'know.
I'm seeing them better now but I think I was troubled too at the time by the fact that my church
would keep changing rules.
I mean, they would change a rule anytime they wanted.
"THIS LAW'S
ETERNAL!
Except for this weekend!
SPECIAL DISPENSATION!" Magic words.
Yeah, like eating meat on Friday was definitely a sin - except for the people in Philadelphia;
they were number
one in the scrap iron drive, yeah!
They would give it away as a prize, y'know?
If your parish gave
the most money to the bishop's relief fund...Hamburgers on Friday, yeah!
Wow.
And I've been
gone a long time now.
It's not even a sin anymore to eat meat on Friday but I'll betcha there are
still some guys in Hell doing time on the meat rap, right?
"I thought it was retroactive! I had a
baloney sandwich!
This guy had a beef jerky, right?
Tell 'em what you had." How'd you like to do
eternity for a beef jerky.
Yeah, 'cause Hell wasn't no five to ten, y'know.
Hell was LATER!
"Heaven, Hell, Purgatory and Limbo. Those were the four big places to go...yeah. Heaven was the
only one they showed you pictures of.
Drawings.
I assume they were drawings, right?
Artist's
conception of Heaven.
You'd find that in, uh, sometimes you'd find that in Treasure Chest, the
comic book with Chuck White, the Catholic comic book.
(smattering of applause) Yeah, a Chuck
White fan.
Yeah, occasionally you'd see a picture of Heaven.
Heaven was always a lot of yellow
and white light, lot of vertical lines.
Lot of clouds.
Might have been clouds, might have been
apartment buildings;
you weren't really sure.
And a lot of tall angels.
Y'ever notice that?
Except
for the cherubs, all the angels were really tall dudes, yeah.
And all blonde.
They had far too many
blondes in Heaven as far as I was concerned.
Hell, they never showed you any pictures of Hell;
Hell was real easy to understand.
Hell was fire
and anyone can dig fire, right?
"Hey, Hell is like burnin' a hundred Christmas trees an' jumpin'
right in the middle, y'know?"
Purgatory was weird.
Purgatory was temporary Hell.
It was like it was as bad as Hell but...you
knew you were goin' home, man.
Often wondered if they had like, short time clubs in Purgatory,
y'know.
Little buttons - "I'm short two eons, man, hey. I could do an eon standin' on my head,
man." Purgatory.
The weirdest of all was Limbo.
Limbo was where they sent unbaptized babies.
The reasoning
was, "It wasn't their fault".
Yep.
Can't see God if you're not baptized, but you were too young to
make the decision - whip 'em into Limbo.
OOO!
What could limbo have been, man?
(makes
spooky noises) "Welcome to Limboooo."
I think they've since canceled Limbo.
I'm not
completely sure, but I think when they, uh, purged a few of the saints, they called off Limbo, too,
yeah.
Hope they promoted everyone, sent them to Heaven, y'know.
Didn't just cut them loose in
space, right..yeah.

(переклад)

Були, ну, були й інші речі, які мене турбували;
можливо, це ретроспектива, знаєте.
Зараз я бачу їх краще, але я думаю, що тоді мене теж непокоїло те, що моя церква
продовжуватиме змінювати правила.
Я маю на увазі, що вони змінюють правило коли захочуть.
«ЦЕЙ ЗАКОН
ВІЧНИЙ!
Крім цих вихідних!
СПЕЦІАЛЬНА ДИСПЕНСАЦІЯ!» Чарівні слова.
Так, їсти м’ясо в п’ятницю, безперечно, було гріхом – за винятком людей у ​​Філадельфії;
їх було число
один у залізному диску, так!
Вони б віддали це як приз, розумієте?
Якби ваша парафія дала
найбільше грошей у фонд допомоги єпископу...Гамбургери в п'ятницю, так!
Ого.
І я був
давно вже немає.
У п’ятницю вже навіть не гріх їсти м’ясо, але я готовий, що є
все ще деякі хлопці в пеклі займаються м’ясним репом, правда?
«Я думав, що це заднім числом! У мене було
бутерброд!
У цього хлопця була яловичина, чи не так?
Скажи їм, що у тебе було." Як би ти хотів робити
вічність для яловичини.
Так, тому що пекло не було п’ять до десяти, знаєте.
Пекло було ПІЗНЕМ!
«Рай, пекло, Чистилище і Лімбо. Це були чотири великі місця, куди можна було піти... так. Небеса були
лише одну, яку вони вам показали.
креслення.
Я припускаю, що це були малюнки, правда?
Художник
уявлення про Небеса.
Ви знайдете це в, е, іноді ви знайдете це в Скрині зі скарбами
Комікс із Чаком Уайтом, католицьким коміксом.
(оплески) Так, Чак
Білий вентилятор.
Так, іноді ви бачите картину Неба.
Небо завжди було багато жовтого
і біле світло, багато вертикальних ліній.
Багато хмар.
Можливо, були хмари, а можливо
багатоквартирні будинки;
ти не був дуже впевнений.
І багато високих ангелів.
Ви коли-небудь це помічали?
Крім того
для херувимів усі ангели були дійсно високими хлопцями, так.
І вся блондинка.
Їх було забагато
блондинки на небесах, наскільки я був зацікавлений.
Пекло, вони ніколи не показували вам жодних фотографій пекла;
Пекло було дуже легко зрозуміти.
Пекло був вогонь
і будь-хто може копати вогонь, правда?
«Гей, пекло як спалити сотню ялинок і стрибати»
прямо посередині, розумієш?»
Чистилище було дивним.
Чистилище було тимчасовим пеклом.
Це було так погано, як пекло, але... ти
знав, що ти йдеш додому, чоловіче.
Часто задавалися питанням, чи мали вони такі короткі клуби в Чистилищі,
ти знаєш.
Маленькі гудзики - "Мені не вистачає двох еонів, чувак, привіт. Я міг би цілу еон стояти на голові,
людина.» Чистилище.
Найдивнішим з усіх був Лімбо.
Лімбо було місцем, куди вони посилали нехрещених немовлят.
Міркування
було: «Це була не їхня вина».
так.
Не можна побачити Бога, якщо ти не хрещений, але ти був занадто молодим для цього
прийміть рішення - введіть їх у Лімбо.
ТОВ!
Яким міг бути лімб, чоловіче?
(робить
моторошні звуки) «Ласкаво просимо до Limboooo».
Я думаю, що з тих пір вони скасували Лімбо.
я не
Абсолютно впевнений, але я думаю, що коли вони очистили кількох святих, вони також скасували Лімбо,
так.
Сподіваюся, вони всіх підвищили, відправили на небо, знаєте.
Не просто вирізав їх
простір, так.. так.