Переклад тексту пісні Я не могу без тебя - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Я не могу без тебя (оригінал)

Вниз по небесной лестнице,
Обернувшись облаком, опускался Бог.
Ты посадила деревце,
Я его от холода еле уберёг.
Я за нелюбовь тебя простил давно,
Ты же за любовь меня прости.
Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя.
Видишь, куда не беги,
Всё повторится опять.
Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя.
Жить нелюбви вопреки
И от любви умирать.
Ты посадила деревце,
А оно не вовремя в зиму зацвело.
Я за нелюбовь тебя простил давно,
Ты же за любовь меня прости.
Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя.
Видишь, куда не беги,
Всё повторится опять.
Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя.
Жить нелюбви вопреки
И от любви умирать.
Вниз по небесной лестнице,
Обернувшись облаком, опускался Бог.

Я не могу без тебя (переклад)

Вниз по небесних сходах,
Обернувшись хмарою, Бог опускався.
Ти посадила деревце,
Я від холоду ледве вберіг.
Я за нелюбов тебе пробачив давно,
Ти за любов мене вибач.
Я не можу без тебе,
Я не можу без тебе.
Бачиш, куди не біжи,
Все повториться.
Я не можу без тебе,
Я не можу без тебе.
Жити нелюбові всупереч
І від любові вмирати.
Ти посадила деревце,
А воно не вчасно взимку зацвіло.
Я за нелюбов тебе пробачив давно,
Ти за любов мене вибач.
Я не можу без тебе,
Я не можу без тебе.
Бачиш, куди не біжи,
Все повториться.
Я не можу без тебе,
Я не можу без тебе.
Жити нелюбові всупереч
І від любові вмирати.
Вниз по небесних сходах,
Обернувшись хмарою, Бог опускався.