Переклад тексту пісні Two Sides (To Every Story) - Etta James

Two Sides (To Every Story) (оригінал)

There’s always two sides to every story
Ahh, he told me
I treated him good
Now you tell me
He was playing me for a fool
But I think you’re both
Playing a silly game
Believe me, I know
I did the same
But there are always two sides
To every story, yeah
But two wrongs can’t make it right
Oh, and two mistakes will only bring you heartache
And you will end up losing the fight
Oh, saw my lover with another gal
So I jumped and got myself another guy
And when I found out she meant nothing to him
All I could do was cry
(Too late, too late)
(Too late, too late)
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
There’s always two sides
Don’t you know there are always two sides
Two sides to every story
Ahhh, you better, you better beware
And you better have faith if you care
Things aren’t always like they seem to be
So take this tip from experienced me
There are always two sides
To every story, yeah
But two wrongs, two wrongs can’t make a right
Oh, and two mistakes will only bring you heartache
And you both will end up losing the fight
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
There’s always my side
There’s always your side
There’s always his side
And always my side

(переклад)

У кожної історії завжди є дві сторони
Ах, він мені сказав
Я ставився до нього добре
Тепер ти мені скажи
Він зіграв мене за дурня
Але я думаю, що ви обидва
Грати в дурну гру
Повірте, я знаю
Я робив те саме
Але завжди є дві сторони
До кожної історії, так
Але дві помилки не можуть виправити це
О, і дві помилки принесуть вам лише душевний біль
І ви програєте бій
О, я бачив свого коханого з іншою дівчиною
Тож я підскочив і знайшов собі іншого хлопця
І коли я дізнався, що вона нічого не значила для нього
Все, що я міг зробити, це плакати
(Занадто пізно, занадто пізно)
(Занадто пізно, занадто пізно)
О, завжди є дві сторони
Хіба ви не знаєте, що завжди є дві сторони
Завжди є дві сторони
Хіба ви не знаєте, що завжди є дві сторони
Дві сторони кожної історії
Аааа, краще, остерігайтеся
І вам краще вірити, якщо вам це не байдуже
Все не завжди так, як здається
Тож візьміть цю пораду від досвідченого мене
Завжди є дві сторони
До кожної історії, так
Але дві помилки, дві помилки не можуть зробити правду
О, і дві помилки принесуть вам лише душевний біль
І ви обидва в кінцевому підсумку програєте бій
О, завжди є дві сторони
Хіба ви не знаєте, що завжди є дві сторони
О, завжди є дві сторони
Хіба ви не знаєте, що завжди є дві сторони
Завжди є моя сторона
Завжди є ваша сторона
Завжди є його сторона
І завжди моя сторона