Переклад тексту пісні Dona Maria Le Ruego - Victor Jara

Dona Maria Le Ruego (оригінал)

Doña María le ruego
En nombre de la fortuna
Me deje ver su niño
Que me van a dar la una
Doña María yo vine
A ver el niñito'e Dios
Ustedes me dan licencia
Que me van a dar las dos
Pregúntele Mariquita
A su esposo Don José
Deje mirar al niñito
Que me van a dar la tres
Tome en cuenta Mariquita
Casi gasté los zapatos
Por ver a su Manuelito
Ya me va a dar las cuatro
De Ñuble vine señora
De los campos de Niblinto
Por saludar a su niño
Antes que me den las cinco
Señora Doña María
Rayito de clara luz
Que viva por muchos años
Con su niñito Jesús

Dona Maria Le Ruego (переклад)

Донья Марія прошу вас
В ім'я фортуни
дай мені побачити твого хлопчика
що вони збираються дати мені один
Донья Марія Я прийшла
Побачимо маленького Божого хлопчика
ви даєте мені ліцензію
Що ти збираєшся дати мені обом?
запитай її сонечко
Її чоловікові Дону Хосе
Нехай маленький хлопчик подивиться
що вони збираються дати мені три
Візьміть до уваги Сонечко
Я майже зносив взуття
Щоб побачити його Мануеліто
Це дасть мені чотири
Я приїхав з Юбле, пані
З полів Ніблінт
За привітання своєї дитини
Перш ніж вони дадуть мені п'ять
Леді Донья Марія
промінь ясного світла
хай живе він багато років
З її немовлям Ісусом