Переклад тексту пісні Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 - Father John Misty

Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 (оригінал)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piec
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Spaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive

(переклад)

Я жив на горі
Біля водонапірної вежі та пішохідних стежок
І коли вдарив великий, я сів би
Щоб спостерігати, як господарі кидають своїх собак, а собаки бігають вільно
О, дитино, пора йти
Поїдьте на фургоні та катафалку до Нового Орлеана
Залиштеся під поглядом королев білбордів
П’ятифутові пташенята з розкритими губами продають джинси Sweatshop
Ці фальсифікати з Лос-Анджелеса та їхні дурниці
Це звучить як знаки долара та Емі Грант
Так читає цитату з моєї останньої обкладинки
Під назвою «Найстарший чоловік у фолк-рок-спаксі»
Ви можете почути це по всьому ефіру
Вироблений задих останніх днів
Хтось повинен сказати їм «про час, якого у них немає».
Щоб прославити славне майбутнє і безнадійне минуле
Кілька речей, які потрібні автору пісень
Стріли кохання, маска трагедії
Але якщо ви хочете екстазі чи контроль народжуваності
Просто запустіть кран, поки вода не охолоне
Все, що ви можете отримати в Інтернеті
Міф про створення або .45
Вам знадобиться один або інший, щоб вижити
Де живими вибираються лише озброєні чи кумедні