Переклад тексту пісні Dios Me Senaló - José Alfredo Jiménez

Dios Me Senaló (оригінал)

Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo
Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
A quedarte tranquilo
Tranquilo y quieto
A pesar de tu grandeza y tu furor
Pero esperas
Que el viento te acompañe
Y entre los dos
Formar una tormenta;
Entre los dos
Hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso
Lo que encuentran
Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo
Yo, que quiero a fuerza
Adueñarme de ese amor
Pero siempre mi vida
Se detiene en la orilla
Que Dios también a mí me señaló
Pero esperas
Que el viento te acompañe
Y entre los dos
Formar una tormenta;
Entre los dos
Hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso
Lo que encuentran
Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo
Yo, que quiero a fuerza
Adueñarme de ese amor
Pero siempre mi vida
Se detiene en la orilla
Que Dios también a mí me señaló

(переклад)

Море, ти дійшов до берега
що Бог призначив вас
Море, не охопиш
Навіть якби ти хотів, більше ніж я
Море, ти дійшов до берега
що Бог призначив вас
зберігати спокій
спокійно і тихо
Незважаючи на вашу велич і вашу лютість
але ти почекай
нехай вітер буде з тобою
і між двома
Утворити шторм;
між двома
Зробіть тисячу штормів
І тягни свій шлях
що знаходять
Море, ти дійшов до берега
що Бог призначив вас
Море, не охопиш
Навіть якби ти хотів, більше ніж я
Я, що хочу силою
Візьміть у власність цю любов
але завжди моє життя
зупиняється біля берега
Те, що Бог також вказав мені
але ти почекай
нехай вітер буде з тобою
і між двома
Утворити шторм;
між двома
Зробіть тисячу штормів
І тягни свій шлях
що знаходять
Море, ти дійшов до берега
що Бог призначив вас
Море, не охопиш
Навіть якби ти хотів, більше ніж я
Я, що хочу силою
Візьміть у власність цю любов
але завжди моє життя
зупиняється біля берега
Те, що Бог також вказав мені