Переклад тексту пісні The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIX: Oh, to vex me - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIX: Oh, to vex me (оригінал)

Oh, to vex me, contraryes meet in one:
In constancy unnaturally hath begott
A constant habit;
that when I would not
I change in vowes, and in devotione.
As humorous is my contritione
As my profane Love and as soone forgott:
As ridlingly distemper’d, cold and hott,
As praying, as mute;
as infinite, as none.
I durst not view Heav’n yesterday;
and today
In prayers, and flatt’ring speeches I court God:
Tomorrow I quake with true feare of his rod.
So my devout fitts come and go away,
Like a fantastique Ague: save that here
Those are my best dayes, when I shake with feare.

(переклад)

О, щоб мене дратувати, протилежності зустрічаються в одному:
У постійності неприродно породив
постійна звичка;
що коли я не хотів би
Я змінюю обітниці та відданість.
Наскільки жартівливий, моє розкаяння
Як моя профанна Любов і як забув:
Як виразна чума, холодна й гаряча,
Як молиться, як німий;
як нескінченний, як ніякий.
Я не наважився дивитися Heav’n вчора;
і сьогодні
У молитвах і лестих промовах я залицяюся до Бога:
Завтра я тремчу від справжнього страху перед його жезлом.
Тож мої побожні принади приходять і зникають ,
Як фантастичний Ague: збережіть це тут
Це мої найкращі дні, коли я тремчу від страху.