Переклад тексту пісні The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (оригінал)

Batter my heart, three person’d God;
for you
As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend;
That I may rise, and stand, o’erthrow me, and bend
Your force, to breake, blowe, burn and make me new
I, like an usurpt towne, to another due
Labour to admit you, but Oh, to no end
Reason your viceroy in mee, mee should defend
But is captiv’d, and proves weake or untrue
Yet dearely I love you, and would be loved faine
But am betroth’d unto your enemie:
Divorce mee, untie, or breake that knot againe
Take mee to you, imprison mee, for I
Except you enthrall mee, never shall be free
Nor ever chaste, except you ravish mee

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (переклад)

Розбий моє серце, Бог трьох осіб;
для вас
Ще стукайте, дихайте, сяйте й намагайтеся виправитися;
Щоб я міг піднятися й стати, кинути мене й нахилитися
Твоя сила, щоб зламати, подути, спалити і зробити мене новим
Я, як узурптую місто, до іншої належності
Працюйте, щоб прийняти вас, але без кінця
Розсудьте, ваш віце-король у mee, mee має захищати
Але він захоплений і виявляється слабким або неправдивим
Але я дуже люблю вас, і буду любити
Але я заручений з вашим ворогом:
Розлучися, розв’яжи чи знову розірви цей вузол
Візьми мене до себе, ув’язни мене, бо я
Якщо ти мене не зачаруєш, ніколи не будеш вільним
Ніколи не цнотливий, окрім як ти мене розчаруєш