Переклад тексту пісні J'ai Perdu La Tete. - Charles Aznavour

J'ai Perdu La Tete. (оригінал)

Je n’avais connu que des passions
Beaucoup trop sage
En menant une vie de garçon
Volage
Tous les amoureux que je croisais
Me semblaient drôles
Et je croyais ma tête à jamais
Plantée sur mes épaules
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Jamais la vie ne m’avais paru
Plus magnifique
Et jamais mon coeur n’avait battu
Si vite
Que depuis que l’amour m’a frappé
Avec violence
Comme s’il voulait me réveiller
Pour me donner ma chance
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Je parle d’elle en toutes occasions
C’est mon problème
Et je n’ai qu’une conversation
Je l’aime
Quand mes amis se moquent de moi
C’est incroyable
Leurs sarcasmes ne m’atteignent pas
Je suis invulnérable
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Moi qui croyais rester jusqu’au bout
Célibataire
Je rêve d’avoir la corde au cou
Et faire
Des enfants qui viendraient égayer
Mes derniers souffles
Et passer ma vie à leurs côtés
Mes pieds dans mes pantoufles
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Elle a des cheveux d’un blond soyeux
Qui vagabondent
Elle a les yeux les plus lumineux
Du monde
Elle a les lèvres les plus jolies
Et les plus tendres
Et une voix que l’on a envie
Elle a un cou long et majestueux
Un port de reine
La taille qui fait cinquante-deux
A peine
Un merveilleux corps de Tanagra
Que je désire
Et bien d’autres choses croyez-moi
Que je n’ose décrire
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça

J'ai Perdu La Tete. (переклад)

Я знав лише пристрасті
занадто мудрий
Ведучи життя хлопчика
непостійний
Всі закохані, яких я зустрів
Здавалося смішним
І я вічно вірив своїй голові
Посадили мені на плечі
я втратив розум
Моє серце святкує
я втратив розум
Але боже мій, я люблю це
Життя мені ніколи не здавалося
красивіше
І моє серце ніколи не билося
Так швидко
Це з тих пір, як мене вразила любов
З насиллям
Ніби він хотів мене розбудити
Щоб дати мені мій шанс
я втратив розум
Моє серце святкує
я втратив розум
Але боже мій, я люблю це
Я говорю про неї на всі випадки життя
Це моя проблема
А в мене лише одна розмова
я це люблю
Коли мої друзі сміються з мене
Це неймовірно
Їхній сарказм до мене не доходить
Я невразливий
я втратив розум
Моє серце святкує
я втратив розум
Але боже мій, я люблю це
Я, який думав, що залишуся до кінця
Неодружений
Я мрію мати мотузку на шиї
І робити
Діти, які прийшли б підняти настрій
мої останні подихи
І провести своє життя біля них
Мої ноги в капцях
я втратив розум
Моє серце святкує
я втратив розум
Але боже мій, я люблю це
У неї шовковисте світле волосся
Хто блукає
У неї найяскравіші очі
Світу
У неї найгарніші губи
І найніжніший
І голос, якого ти жадаєш
У неї довга і велична шия
Порт королеви
Розмір п’ятдесят два
Ледве
Чудове тіло з Танагри
що я бажаю
І багато іншого довіряйте мені
що я не смію описати
я втратив розум
Моє серце святкує
я втратив розум
Але боже мій, я люблю це