Переклад тексту пісні Promise Me Anything - Annette Funicello

Promise Me Anything (оригінал)

The moon, promise me the moon
and every little star that shines above.
The world, promise me the world
and every dream I’m dreaming of
The moon, (what would the moon mean)
I do not want the moon, (who needs a moon beam)
or,--- every star that shines above
(what would the stars bring)
The world,--- I don’t want the world
(how nice it would be,)
But please, promise me anything, but give me love
(to own a big dream)
I know that I could be happy with a love from you
But all that you ever give me are promisses that never come true.
The moon, (what would the moon mean)
Promise me the moon, (who needs a moon beam)
And every--- little star that shines above.
(what would the stars bring)
The world,--- promise me the world
(how nice it would be)
But please, promise me anything, but give me love
I know that I could be happy with a love from you
But all that you ever give me are promisses that never come true.
The moon, (what would the moon mean)
I don’t want the moon, (who needs a moon beam)
I know that I could be happy with a love from you
But all that you ever give me are promisses that never come true.
The moon, (what would the moon mean)
Promise me the moon, (who needs a moon beam)

(переклад)

Місяць, обіцяй мені місяць
і кожна зірочка, що сяє вгорі.
Світ, обіцяй мені світ
і кожна мрія, про яку я мрію
Місяць, (що означає місяць)
Я не хочу місяця, (кому потрібен місячний промінь)
або,--- кожна зірка, що сяє вгорі
(що принесуть зірки)
Світ,--- Я не хочу світу
(як добре було б,)
Але будь ласка, пообіцяйте мені що завгодно, але подаруйте мені любов
(володіти великою мрією)
Я знаю, що можу бути щасливою з твоєї любові
Але все, що ти мені давав — це обіцянки, які ніколи не збуваються.
Місяць, (що означає місяць)
Пообіцяй мені місяць (кому потрібен місячний промінь)
І кожна... маленька зірочка, що сяє вгорі.
(що принесуть зірки)
Світ,--- обіцяй мені світ
(як добре було б)
Але будь ласка, пообіцяйте мені що завгодно, але подаруйте мені любов
Я знаю, що можу бути щасливою з твоєї любові
Але все, що ти мені давав — це обіцянки, які ніколи не збуваються.
Місяць, (що означає місяць)
Я не хочу місяця, (кому потрібен місячний промінь)
Я знаю, що можу бути щасливою з твоєї любові
Але все, що ти мені давав — це обіцянки, які ніколи не збуваються.
Місяць, (що означає місяць)
Пообіцяй мені місяць (кому потрібен місячний промінь)