Переклад тексту пісні La Muñeca Fea - Akwid

La Muñeca Fea (оригінал)

Yo conozco una chica por ahí
En este mundo la hicieron sufrir
Deshicieron por siempre la ilusión
Maltrataron su pobre corazón
Yo conozco una chica
Luce de lo mejor
Carro, joyas, todo por amor
Comprado
Hoy por eso la han olvidado
Simple dicho por su pasado
Por eso no tiene con quien contar
Familia y amigas no le quieren hablar
Pobre nena me da harta pena
Que me la vean como patita fea
Su orgullo esta pa' que nadie lo tache
A gusto quedo con su tacuache
La arrinconaron igual que a mi
Sin darse cuenta de su sufrir
Que malos no, por dejarla ir
Por eso nosotros no somos así
Vivimos y decidimos lo que sea;
Por eso te comprendo muñeca fea
Coro (repetir)
No hagas caso de lo que te digan
Eres perfecta como eres
Piruja
Te dicen otras mujeres
Ya quisieran ellas ser igual de tu manera
Se agüitan por que nadie las encuera
Yo tengo suerte que he llegado a vivir
Y en todo este tiempo ah logrado a concluir
Que las mujeres me gustan más cuando se mochan
Mi ambiente como tu la música te aloca
Prefiero tenerte a mi lado
En ves de una tapada que no quiera echar palo
Te hacen ser como una cualquiera
Imagínate, como todo fuera
Si no hubiera personajes como el tuyo
Hubiera un chingo de vírgenes con orgullo
Te dicen la muñeca fea
Pero por ti diera todo cuando sea
Coro (repetir)
Quien eres tu pa' juzgar a los demás
Por que no nos dejan vivir en paz
Así nacimos, así crecimos
Así vivimos y asi seguimos
Lo siento si tu no sabes de mi
También de la muñeca que dejaron ahí
Abandonados en el mundo azul
Porque no supimos ser como tu
Tú no te fijes, vive como quieres
No me gustaras si no fuera como eres
Eres mi onda y contigo me divierto
Eres la razón por la que paso despierto
Sigue, afloja lo que gustes
Aquí voy a estar cuando llegues y me busques
Pero cuidado no hagas al que sea
Por que entonces si, vas a acabar muñeca fea
Coro (repetir)
(Gracias a Ganso por esta letra)

(переклад)

Я знаю одну дівчину там
У цьому світі вони змусили її страждати
Вони назавжди розвіяли ілюзію
Вони знущалися над його бідним серцем
Я знаю дівчину
Виглядайте якнайкраще
Машина, прикраси, все для кохання
Купив
Сьогодні про неї забули
Прості слова його минулого
Тому йому нема на кого розраховувати
Родина та друзі не хочуть з ним розмовляти
Бідна дитина, мені так шкода
Що вони бачать у мене гидку качку
Його гордість така, що його ніхто не перекреслює
Мені комфортно з його tacuache
Вони загнали її в кут так само, як і мене
Не знаючи твоїх страждань
Так погано, що відпустив її
Тому ми не такі
Ми живемо і вирішуємо все;
Тому я розумію тебе потворну ляльку
Приспів (повтор)
Не звертайте уваги на те, що вам говорять
ти ідеальний такий, як ти є
Піруджа
інші жінки кажуть тобі
Вони вже хотіли б бути такими, як ви
Вони засмучуються, бо їх ніхто не дізнається
Мені пощастило, що я прийшов жити
І за весь цей час мені вдалося зробити висновок
Що мені більше подобаються жінки, коли вони мочані
Моє оточення, як і ви, музика зводить вас з розуму
Я б хотів, щоб ти був поруч
Замість кришки, яка не хоче прилипати
Вони змушують вас бути схожим на будь-кого
Уявіть, як усе було
Якби не було таких персонажів, як у вас
Було б багато дів з гордістю
Тебе називають потворною лялькою
Але для тебе я віддав би все коли завгодно
Приспів (повтор)
Хто ти такий, щоб судити інших
Чому вони не дають нам жити спокійно?
Такими ми народилися, такими ми виросли
Так живемо і так продовжуємо
Вибачте, якщо ви не знаєте про мене
Також від ляльки, яку вони там залишили
Покинутий у синьому світі
Бо ми не знали, як бути, як ви
Не помічаєш, живи як хочеш
Я б не любив вас, якби це було не так, як ви є
Ти моя хвиля і з тобою мені весело
Ти причина, чому я не сплю
Давай, відпусти те, що тобі подобається
Я буду тут, коли ти прийдеш і шукатимеш мене
Але будьте обережні, не робіть нікого
Тому що тоді так, ви вийдете потворною лялькою
Приспів (повтор)
(Дякую Гансо за ці тексти)