Переклад тексту пісні Class Clown - Bi-Labial Fricative / Attracting Attention / Squeamish - George Carlin

Class Clown - Bi-Labial Fricative / Attracting Attention / Squeamish (оригінал)

Uh, people always want to know how you get started...on this job.
I guess they ask musicians
too...and actors and everything, but, uh, they always want to know how you got started.
They
say, "How'd you get started?"
They say to you, "Did you always want to be a comedian?"
Well,
not in the womb, but right after that, yes, I did.
Sure.
But class clown is when you really do get a chance to kind of ...work out, y'know.
'Cause the
classroom's the best place.
Classroom's best because...well, no one's allowed to laugh there.
And
suppressed laughter, y'know, is they easiest to get, the most fun.
Y'know, like when you're
kneelin' in front of a casket- 'CHORTLE!'
...during the sermon, whatever it is and in the
classroom.
Class clown always sounds like there was only one of 'em, y'know, sounds like "the
class clown" but that's not true, really. There was, y'know, quite often there were two or three or
four of 'em.
Mmm.
Sometimes you'd have a whole classroom full of 'em, man.
If the main guy
was absent, second banana would fill in, right?
And the class clown wasn't really so unique.
Y'know, he didn't necessarily do things that were real different.
It was just..he learned things
first.
He discovered things first and passed them on to the other guys, right?
The class clown was
the first to discover a lot of musical things.
He was the first one to get into Hawaiian nose
humming, right?
('Hawaiian nose humming' sounds) Well, if you're gonna play, play, y'know?
And
then, uh, playing 'head' (raps fist on head with mouth open) You had to be a little 'masso' for
that anyway, man, y'know?
That and throat (taps throat with mouth open) Aah.
Found out later
in life that the beard acts as a mute for soft passages, right?
Well, anyway.
Class clown was the first guy to discover this- usually in gym class, right?
('arm fart' sounds) Yeah,
the old artificial fart under the arm.
Or as we called it in New York, (with heavy New York accent
"The awtificial fawt undah the awm!"
There were a lot of ways to make the fart sound when you
were a kid.
Remember, you had this one, too (makes different fart sound) Then, in the crook of
your arm (another one) It was an important sound, y'know?
I gues..we found so many ways to
make it, y'know?
I didn't need any of those fancy ones, 'cause I could (makes 'regular' mouth fart
noises) I was into the bi-labial fricative, y'know?
I was so glad when I found out that had a real
official name to it, man.
Bronx cheer and raspberry never made it for me.
Bi-labial fricative-
(makes more fart noises, then guy in crowd shouts, "Do one from the back!") Do one from the
back?
It would probably be an SBD today, man.
Remember that?
" Silent But Deadly, wow.
It's true.
Most of the time in class I was tempted to..fool around, man.
Get someone's..that's
what it was, yeah.
You'd be bored and you'd figure, "Well, why not deprive someone else of their
education." And you would set about disrupting the class by...ATTRACTING ATTENTION TO
YOURSELF!
That is the name of this job, y'know?
It's called "Dig me."
It's like, "Hey guys, didn't
make the team, but- BBBBBBLLLLLAH!
They'd say, "Hey, he's crazy, man. Hey, ya wanna go to a
party, wow." Yeah, you went to all the parties. Got the last girl, but you went to all the parties,
man.
BBBBLAH!
When I would, uh, try to attract attention in class, it was..I wasn't really like a very daring and bold youth.
I was a little timid, really.
I didn't get right into fake epileptic seizures in the aisle,
y'know.
Start out and test the water a little bit.
I used to start with little sounds, like- (makes
'pigeon' sounds in throat).
That's a good one 'cause no one can really see where it's coming
from.
(does it again) You can even look around like you don't know.
(once more) That's, of
course, the pigeon;
you recognize the pigeon.
That was my only bird call...'cause that was our
only bird, man.
I was from a real 'New York' part of New York, y'know.
We had pigeons..and, uh,
sparrows;
had sparrows.
Sparrows- you could never pin a sparrow, y'know?.
They would leave
too fast.
You try to go over to a sparrow- 'BROODOOM!'
Pigeons would walk out of your way and
give you a bad look, right?
Poor pigeons, man.
Their song is stuck in their throat.
(makes 'pigeon'
sounds again) That's what livin' in the city does, man.
Sticks your song in your throat.
I'm sure
when the pigeons first got to the city, they had a nice song, man- (does 'birdcall' sounds) Few
years in the city..(makes 'throat' pigeon sounds).
And then that oil slick we laid on 'em;
you've
seen that oil slick on their neck.
I'm sure we gave 'em that.
Pidgies.
I had one sound that was my own.
Not completely my own.
I stole it from a Spike Jones record-
'GLLLGEAH!'
(does variations on the sound) None of the other guys could do that one.
I added a
little something to it- 'HICUPMNNGLLLGEAH!'
No one really cared.
"Get him outta here, willya?"
'GLLLGAH GLLLGEE!'
"Get him outta here."
And then of course, there was- 'POP!'
Popping the
cheek.
Which everyone had to do.
Just to be a kid you had to be able to do that, right?
Yeah, it
was part of the credentials.
"Can he pop his cheek?"
'POP'!
"Okay, he's a kid. Let him in."
Let me
hear all of you do that.
I love it when a whole auditorium does it.
Everybody do it...like that.
(hundreds of pops are heard from the crowd and they laugh at the sound) Now do it without
giving in to the temptation to laugh.
Everybody do it without laughing.
(even more pops are
heard from the crowd and they laugh louder at the speed of the pops) But, uh, we take that for
granted.
We think it's so simple.
You say to yourself, "Well, I think I'll put my finger in my cheek
and pop it." It's not that easy, man. There's a lotta things to think about. Ya gotta know how
much finger to put in there for one, right?
You can't do it like that (jams finger way in), man.
You
have to judge the amount of finger.
You have to know how much air pressure against the cheek,
how much cheek pressure against the air...and when to release.
You see old guys in the park now
can't get it on anymore- MMM!
UHHH!
That's the first thing that goes on a class clown...the
cheeks, man.
They never did issue microphones to the class clowns.
That would have been a big help.
But you
had ones like this- (does popping noises with microphone) And you remember this one?
Old
men always used to do this to you- (makes squeaking noises with his lips) Remember?
Your
grandfather would always do that.
"Hey! Come here!"
(squeak!) Ah ha ha ha!
I was, uh, my specialty was knuckle cracking....I was, uh, I was into it on kind of an esoteric level,
really.
For instance, I could crack all twenty-eight knuckles, you know.
Twenty-eight plus, actually.
Only twenty-eight are officially recognized by the Knuckle Institute.
But you aficionados know
that down at the ends of the fingers you have a lot of multiples and repeaters and, uh, if you
wake up and think about it first thing in the morning you can do fifty or more of 'em, man.
A
little more knuckle lore for you.
The smaller the knuckle, the higher the pitch.
Something we just don't stop to think about, y'know?
For instance, this last knuckle on the pinky is the highest
pitched knuckle;
you'll hear it now...CRACK!
CRACK!
That was a double!
Let's see if I can go for
the double on the other pinky.
I don't often get two doubles in performance;
I'd like to try.
And
that was down a little lower than it should have been.
That's a higher pitched and much more
gentle knuckle, usually.
Let's give the right on the end of the pinky a chance...CRACK!
Let's see if
the other one's in there too...CRACK!
Ahhhh!
Two doubles is far out, yeah!
The best reason for cracking your knuckles was to make the girls sick.
I mean that's... That's all
you wanted to do when you were nine or ten was make the girls sick.
If you could get Margaret
Mary to throw up on her desk in the morning...you knew it would be a good day.
You'd pick the
most squeamish girl.
Margaret Mary was susceptible to knuckles- Hey, Margaret Mary!
CRACK!
"Wooo oooh woo!"
Remember that feeling?
Like wiping off snot.
"Wooo oooh woo!"
Somebody
else's!
"AAAUGH!"
You'd wipe it on flaming wood if you had to.
"Get it off me; it got on me by
accident- AAUUGH!" 'Cause nobody really likes your bodily fluids, y'know. Unless you keep them
to yourself.
People don't want them.
Really, think of it.
Any fluids of semi-fluids that you secrete
or excrete or whatever.
People don't wanna hear it.
Earwax, blood, sweat, "Get it outta here,
man!" Sometimes they'll take your blood if they're in trouble, otherwise keep things inside;
people want you to keep things inside.
Anything you could do disgusting was good for class clown.
Ernest Cruz could turn his upper
eyelids inside out.
Remember those guys, wow.
Even I would go EWWWW!
Don't do that,
Ernest;
you look like the Devil, man.
John Pigman could belch at will.
Not just the ordinary belch.
I mean, we all learned to swallow a little air, y'know, and do the fraternity burp- BRAACK!
But,
uh, John Pigman was an artist, man.
He would save air for like half an hour, man.
You'd see him
over in the corner.
"Hey, John.." "No no, man..(gulping air sounds). "Ah, and when he would
finally let go- 'BRRRIGADDOOMBRIGGADOWWBRRRRUGGADOOWOWOWOW!'
Oh, wow.
Old
ladies...old ladies would puke for blocks around.
He would talk when he burped.
You remember
those guys?
(burping "How do you do? Son of a *****. BLLGADOO! BLLLUGH! He'd try to go
through the whole alphabet on one burp.
(burping ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW... Sometimes
John would be in the movie theater...and you didn't know he was there.
And then you found out,
man.
If anybody on the screen opened their mouth without saying anything, John would provide
the dialog.
'BRRRRIGADOW!'
"Hey, John's here, man!
Class clown used to save his best stuff for lunchtime...when you were drinking your milk.
And
he'd try to make the milk come out your nose.
"UGGGH! Carlin, you bastard! I'll get you, man!"
It
was even better with 7UP or root beer, y'know?
Get all those bubbles up in their sinuses.
One
time, Michael Davey passed an entire cheese sandwich through his nose.
Sister Annunciado
thought is was a miracle, y'know?
"Come with me, mister and don't talk to the other boys and
girls.
Yeah, you're not allowed to talk to anyone right after a miracle, y'know?
You have to wait
and be debriefed by a priest, right?

(переклад)

Люди завжди хочуть знати, як ти починаєш... цю роботу.
Мабуть, запитують у музикантів
також... і актори, і все, але, ну, вони завжди хочуть знати, як ти почав.
Вони
скажіть: "Як ти почав?"
Вам кажуть: «Ти завжди хотів бути коміком?»
Ну,
не в утробі матері, але відразу після цього, так, я зробив.
звичайно
Але класний клоун – це коли ти справді отримуєш шанс... потренуватися, знаєш.
Тому що
класна кімната найкраще місце.
Класна кімната найкраща, тому що... ну, там нікому не дозволено сміятися.
І
придушений сміх, знаєте, їх найлегше отримати, найвеселіші.
Знаєш, як коли ти
стоячи на колінах перед труною - "ХОХАЙТЕ!"
...під час проповіді, якою б вона не була і в
класна кімната.
Класний клоун завжди звучить так, ніби був лише один із них, знаєте, звучить як "
класний клоун", але це неправда, насправді. Було, знаєте, досить часто було двоє, троє або
чотири з них.
ммм
Інколи ціла класна кімната заповнена ними, чувак.
Якщо головний хлопець
був відсутній, другий банан заповнив би, так?
І класний клоун насправді не був таким унікальним.
Знаєш, він не обов’язково робив речі, які дійсно відрізняються.
Це просто...він дечому навчився
спочатку.
Він відкривав речі першим і передавав їх іншим хлопцям, чи не так?
Класний клоун був
першим відкрив для себе багато музичних речей.
Він першим потрапив у гавайський ніс
наспівує, правда?
(Звучить «Гавайське дзижчання в носі») Ну, якщо будеш грати, то грай, розумієш?
І
потім, е-е, грає в «голову» (стукає кулаком по голові з відкритим ротом) Ти мав бути трохи «массо» для
все одно, чувак, розумієш?
Це і горло (стукає по горлу з відкритим ротом) Ааа.
Пізніше дізнався
у житті, що борода діє як німа для м'яких проходів, чи не так?
Ну все одно.
Класний клоун був першим хлопцем, який дізнався про це - зазвичай на уроці фізкультури, чи не так?
(звучить «рука пукає») Так,
старий штучний пердун під пахвою.
Або як ми це називали в Нью-Йорку (з сильним нью-йоркським акцентом
"The awtificial fawt undah the awm!"
Існувало багато способів зробити пукання звуком, коли ви
були дитиною.
Пам'ятайте, у вас теж був цей (видає інший звук пукання) Тоді, в горбі
твоя рука (ще одна) Це був важливий звук, розумієш?
Гадаю..ми знайшли так багато способів
зробити це, ти знаєш?
Мені не потрібні були жодні з цих модних, тому що я міг (змушує "звичайний" пукати
шуми) Мені сподобався бі-лабіальний фрикатив, знаєте?
Я був дуже радий, коли я дізнався, що це було справжнє
офіційна назва, людина.
Привіт Bronx і малина ніколи не робили це для мене.
Бі-лабіальний фрикативний-
(видає ще більше пукаючих звуків, потім хлопець із натовпу кричить: «Зробіть один із спини!») Зробіть один із
назад?
Напевно, сьогодні це буде SBD, чувак.
Пам'ятайте, що?
«Тихий, але смертельний, вау.
Це правда.
Більшу частину часу на уроці я відчував спокусу..подурити, чоловіче.
Отримати когось..це
що це було, так.
Вам буде нудно, і ви подумаєте: «Ну, чому б не позбавити когось іншого свого
освіти.» А ви б взялися зірвати урок,... ПРИВЕРНУТИ УВАГУ
СЕБЕ!
Так називається ця робота, знаєте?
Називається «Копай мене».
Це як: «Гей, хлопці, ні
скласти команду, але- ББББББЛЛЛЛ!
Вони сказали б: "Гей, він божевільний, чувак. Гей, ти хочеш піти в
вечірка, вау". Так, ти ходив на всі вечірки. Взяв останню дівчину, але ти ходив на всі вечірки,
людина.
ББББЛА!
Коли я, е-е, намагався привернути увагу в класі, це було...я не був дуже сміливим і сміливим юнаком.
Я справді був трохи боязкий.
Я не потрапив у фальшиві епілептичні припадки в проході,
ти знаєш.
Почніть і трохи перевірте воду.
Раніше я починав із тихих звуків, як- (видає
«голуб» звучить у горлі).
Це добре, тому що ніхто насправді не може побачити, куди це йде
від.
(робить це знову) Ви можете навіть озирнутися навколо, ніби ви не знаєте.
(ще раз) Ось так
звичайно, голуб;
ти впізнаєш голуба.
Це був мій єдиний пташиний крик... бо це був наш
єдиний птах, людина.
Я був із справжнього «нью-йоркського» району Нью-Йорка, знаєте.
У нас були голуби...і, ну,
горобці;
мав горобців.
Горобці - ви ніколи не можете приколоти горобця, розумієте?
Вони б пішли
занадто швидко.
Ви намагаєтеся підійти до горобця - "БРУД"!
Голуби йшли б з вашого шляху і
погано поглянути на тебе, так?
Бідні голуби, чоловіче.
Їхня пісня застрягла в горлі.
(робить "голуб"
звучить знову) Ось що робить життя в місті, чувак.
Застряє твоя пісня в горлі.
я впевнений
коли голуби вперше потрапили в місто, вони заспівали гарну пісню, чувак- (видає звуки «пташиний клич») Кілька
років у місті..(видає «горлові» голубині звуки).
А потім ця нафтова пляма, яку ми поклали на них;
ти маєш
бачив цю нафтову пляму на їхній шиї.
Я впевнений, що ми дали їм це.
Піджі.
У мене був один власний звук.
Не зовсім власний.
Я вкрав це з запису Спайка Джонса-
"ГЛЛЛГЕАХ!"
(виконує варіації звуку) Ніхто з інших хлопців не міг цього зробити.
Я додав a
дрібниця для цього - "HICUPMNNGLLLGEAH!"
Ніхто насправді не дбав.
— Витягни його звідси, Віллю?
"ГЛЛЛГАХ ГЛЛЛГІ!"
— Забери його звідси.
І тоді, звісно, ​​було... "ПОП!"
Вискакування
щока.
Що мав робити кожен.
Щоб бути дитиною, ти мав це вміти, чи не так?
Так, це
був частиною вірчих грамот.
— Він може розбити щоку?
"ПОП"!
«Добре, він дитина. Впусти його».
Дозволь мені
чути, як ви всі це робите.
Мені подобається, коли це робить ціла аудиторія.
Всі роблять це...так.
(з натовпу лунають сотні хлопків, і вони сміються над звуком) Тепер зробіть це без
піддатися спокусі посміятися.
Всі роблять це без сміху.
(ще більше попів
чути з натовпу, і вони сміються голосніше від швидкості хлопків) Але, е-е, ми сприймаємо це як
надано.
Ми думаємо, що це так просто.
Ви говорите собі: «Ну, я думаю, я засуну палець собі в щоку
Це не так легко, чувак. Є багато речей, про які варто подумати. Ти повинен знати, як
багато пальців, щоб вкласти туди за один, чи не так?
Ти не можеш так робити (впиває палець), чувак.
ти
треба судити про кількість пальця.
Ви повинні знати, який тиск повітря на щоку,
скільки щоки тисне на повітря...і коли відпускати.
Ви бачите старих хлопців у парку
більше не можу ввімкнути - МММ!
УХХХ!
Це перше, що приходить у класний клоун...
щоки, чоловік.
Вони ніколи не видавали мікрофони класним клоунам.
Це була б велика допомога.
Але ти
у мене були такі- (видає тріск із мікрофоном) А ти пам’ятаєш цей?
Старий
чоловіки завжди так з тобою робили- (видає пискливі звуки губами) Пам'ятаєш?
ваш
дідусь завжди так робив.
"Гей! Іди сюди!"
(писк!) А-ха-ха-ха!
Я, е-е, моєю спеціальністю було тріскання кулаків... Я, е-е, захоплювався цим на якомусь езотеричному рівні,
насправді.
Наприклад, я міг би зламати всі двадцять вісім кісточок пальців.
Насправді двадцять вісім плюс.
Лише двадцять вісім офіційно визнані Інститутом Накла.
Але ви, любителі, знаєте
що внизу на кінцях пальців у вас є багато множників і повторювачів, і, якщо ви
прокинься і подумай про це першим, що вранці ти можеш зробити п'ятдесят або більше з них, чоловіче.
А
ще трошки про кістки для вас.
Чим менший кулак, тим вище висота звуку.
Щось, про що ми просто не перестаємо думати, розумієте?
Наприклад, остання кісточка на мізинці найвища
скошений кулак;
ви зараз це почуєте...КРАК!
КРАК!
Це був дубль!
Подивимося, чи зможу я піти
двійник на іншому мізинці.
Я не часто отримую дві подвійні результати;
Я хотів би спробувати.
І
це було трохи нижче, ніж повинно було бути.
Це вищий тон і багато іншого
ніжний суглоб, зазвичай.
Давайте дамо правому на кінці мізинця шанс... ТРЕСК!
Давайте подивимося, якщо
інший теж там...КРЕК!
Ааааа!
Два дублі далеко, так!
Найкращою причиною для того, щоб потріскати кісточки пальців, було зробити дівчат хворими.
Я маю на увазі, це... Ось і все
що ти хотів зробити, коли тобі було дев'ять чи десять, - це зробити дівчат хворими.
Якби ти міг отримати Маргарет
Мері викинути на свій стіл вранці... ти знав, що це буде гарний день.
Ви б вибрали
сама бридлива дівчина.
Маргарет Мері була сприйнятлива до кістяків пальців- Гей, Маргарет Мері!
КРАК!
"Вауууууууууу!"
Пам'ятаєте це відчуття?
Як витирати соплі.
"Вауууууууууу!"
Хтось
чуже!
"ААААУХ!"
Ви б витерли його об палаюче дерево, якби вам довелося.
«Зніми це з мене, воно на мене напало
Нещасний випадок- ОУУХ!» Тому що ніхто насправді не любить ваші тілесні рідини, знаєте. Якщо ви не зберігаєте їх
собі.
Люди їх не хочуть.
Дійсно, подумайте.
Будь-які рідини або напіврідкі речовини, які ви виділяєте
або виділяють або що завгодно.
Люди не хочуть цього чути.
Вушна сірка, кров, піт, "Забирай це звідси,
Людина!" Іноді вони беруть вашу кров, якщо вони в біді, інакше тримають речі всередині;
люди хочуть, щоб ви тримали речі всередині.
Все, що ти міг зробити огидним, було добре для класного клоуна.
Ернест Круз міг повернути верх
повіки навиворіт.
Згадайте тих хлопців, вау.
Навіть я б пішов EWWWW!
не роби цього,
Ернест;
ти схожий на диявола, чувак.
Джон Пігмен міг відригнути досхочу.
Не просто звичайна відрижка.
Я маю на увазі, що ми всі навчилися ковтати трохи повітря, знаєте, і робити братську відрижку- БРАК!
але,
Джон Пігмен був художником.
Він би заощадив повітря приблизно на півгодини, чоловіче.
Ви б його побачили
в кутку.
«Гей, Джоне..» «Ні ні, чоловіче.. (ковтає повітря). «Ах, і коли б він
нарешті відпусти - "BRRRIGADDOOMBRIGGADOWWBRRRRUGGADOOWOWOWOW!"
Ух ти.
Старий
леді...старенькі блювали б кварталами навколо.
Він говорив, коли відригував.
Ти пам'ятаєш
ці хлопці?
(відригування: «Як справи? Х*****й син. БЛГАДОО! БЛЛУХ! Він би спробував піти
через весь алфавіт на одній відрижці.
(відрижка ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW... Іноді
Джон був би в кінотеатрі... і ви не знали, що він там.
А потім ти дізнався,
людина.
Якби хтось на екрані відкрив рота, нічого не сказавши, Джон би сказав
діалог.
"BRRRRIGADOW!"
«Гей, Джон тут, чоловіче!
Класний клоун відкладав свої найкращі речі на обід... коли ви пили молоко.
І
він намагався змусити молоко витікати з носа.
"UGGGH! Карлін, ти, сволота! Я дістану тебе, чоловіче!"
Це
було навіть краще з 7UP або кореневим пивом, знаєте?
Зніміть усі ці бульбашки в пазухах.
Один
раз Майкл Дейві пропустив через ніс цілий бутерброд із сиром.
Сестра Аннунціадо
вважав, що це було диво, розумієш?
— Ходімо зі мною, містере, і не розмовляй з іншими хлопцями
дівчата.
Так, ти не маєш права ні з ким розмовляти відразу після дива, розумієш?
Треба чекати
і бути допитуваним священиком, чи не так?