Переклад тексту пісні Тишина за Рогожской заставой - Николай Рыбников

Тишина за Рогожской заставой (оригінал)

Тишина за Рогожской заставою,
Спят деревья у сонной реки.
Лишь составы идут за составами,
Да кого-то скликают гудки.
Почему я все ночи здесь полностью
У твоих пропадаю дверей?
Ты сама догадайся по голосу
Семиструнной гитары моей!
Тот, кто любит, в пути не заблудится,
Так и я - ну куда ни пойду,
Всё равно переулки и улицы
К дому милой меня приведут.
Расскажи-подскажи, утро раннее,
Где с подругой мы счастье найдём?
Может быть, вот на этой окраине
Или в доме, в котором живём?
Не страшны нам ничуть расстояния,
Но куда ни привёл бы нас путь,
Ты про первое в жизни свидание
И про первый рассвет не забудь.
Как люблю твои светлые волосы,
Как любуюсь улыбкой твоей,
Ты сама догадайся по голосу
Семиструнной гитары моей.

Тишина за Рогожской заставой (переклад)

Тиша за Рогозькою заставою,
Сплять дерева біля сонної річки.
Лише склади йдуть за складами,
Та когось скликають гудки.
Чому я всі ночі тут повністю
У твоїх пропадаю дверей?
Ти сама здогадайся за голосом
Семиструнної гітари моєї!
Той, хто любить, в дорозі не заблукає,
Так і я – ну куди не піду,
Все одно провулки та вулиці
До будинку милої мене приведуть.
Розкажи-підкажи, ранок ранній,
Де з подругою ми знайдемо щастя?
Можливо, ось на цій околиці
Чи в будинку, де живемо?
Не страшні нам нітрохи відстані,
Але куди не привів би нас шлях,
Ти про перше в житті побачення
І про перший світанок не забудь.
Як люблю твоє світле волосся,
Як любуюсь усмішкою твоєю,
Ти сама здогадайся за голосом
Семиструнної гітари моєї.