Переклад тексту пісні О чём я печалюсь, о чём я грущу - Николай Рыбников

О чём я печалюсь, о чём я грущу (оригінал)

О чём я печалюсь, о чём я грущу,
Одной лишь гитаре открою,
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днём, и вечернею порою.
Быть может она далеко, далеко,
Быть может совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы учёный народ,
Найдите её по приметам,
Глаза, словно звёзды, и брови вразлёт,
И носик курносый при этом.
В Москве отвечает учёный народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.

О чём я печалюсь, о чём я грущу (переклад)

Про що я сумую, про що я сумую,
Однією лише гітарі відкрию,
Дівча без адреси всюди шукаю,
І днем, і вечернім часом.
Може, вона далеко, далеко,
Може зовсім вона близько,
Знайти людину в Москві нелегко,
Коли невідома прописка.
Ах, адресний стіл, ви вчений народ,
Знайдіть її за прикметами,
Очі, як зірки, і брови врозліт,
І носик курносий при цьому.
У Москві відповідає вчений народ,
Безглузді ваші запити,
Сто тисяч дівчат, чиї брови врозліт,
І півмільйона курносих.
Зі зміни відправлюся на пошуки знову,
Лише вечір над містом ляже,
Сподіваюся я тільки, друзі, на любов,
Вона мені дорогу підкаже.