Переклад тексту пісні Душа ни по ком до сих пор не страдала - Николай Рыбников

Душа ни по ком до сих пор не страдала (оригінал)

Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне,
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
Пускай ненароком исчезла ты где-то,
Имей, дорогая, в виду,
Что я за тобою пойду на край света,
А надо — и дальше пойду.

Душа ни по ком до сих пор не страдала (переклад)

Душа досі ні досі не страждала,
Але ти зустрілася мені,
Куди ж ти зникла, куди ти зникла,
Невже наснилася у сні?
По мені це, може, зовсім непомітно,
Але я уж така людина,
Що якщо дружу, то дружу беззавітно,
А якщо люблю, то навік.
Нехай ненароком зникла ти десь,
Май, дорога, на вид,
Що я за тобою піду на край світу,
А треба — і далі піду.