Переклад тексту пісні Rendez-Vous Au Jardin Des Plaisirs (En Duo Avec Camille) - Etienne Daho, Camille

Rendez-Vous Au Jardin Des Plaisirs (En Duo Avec Camille) (оригінал)

Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
Quel que soit l’objet de vos désirs, rendez-vous donc
J’annonce la couleur illico, j’me jette à l’eau
Vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
À l'évidence, nous nous ressemblons
Mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
Tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
Et tout le monde prend feu, comme tout le monde
Et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
Car tout le monde finit par s’faire tej comme tout le monde
Quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous,
même isolement, même désir de fusion
Y a-t-il des raisons d'être fier?
Y a-t-il des raisons d’avoir honte?
Nos différences se ressemblent furieusement
Même signalement, même désir de fusion
Au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
Je serai fort je me ferai beau, j’vous ferai pas honte
Touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
Croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
À l'évidence, nous nous plaisons
Ce soir l’amour est transe, l’amour est bon
La fusion n’est qu’illusion

(переклад)

До зустрічі в саду насолод, тож до зустрічі
Що б не було об’єктом ваших бажань, зустріньте
Я оголошую колір illico, кидаюся у воду
Ти і я, ми відчуваємо один одного, тож давайте зустрінемося
Очевидно, що ми схожі
Те саме страждання, та сама ізоляція, те саме бажання злиття
Усі спокушаються, як і всі
І всі горять, як і всі
І всі люблять і страждають, як і всі
Тому що всі в кінцевому підсумку стають тей, як і всі інші
Яка різниця, яка різниця ті самі божевільні надії,
та сама ізоляція, те саме бажання злиття
Чи є підстави для гордості?
Чи є підстави соромитися?
Наші відмінності шалено нагадують один одного
Той самий звіт, те саме бажання об’єднатися
У сад насолод я теж піду
Я буду сильним, я добре виглядатиму, я вас не соромлю
Торкніться моєї шишки, скуштуйте ці фрукти, так скуштуйте мене
Зкуси моє яблуко, я твоя людина, так кусай мене
Очевидно, нам подобається
Сьогодні вночі кохання – це транс, любов – це добре
Злиття – це лише ілюзія