Переклад тексту пісні She Was (à la chapelle) - Camille

She Was (à la chapelle) (оригінал)

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Go
Go
Go away
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Go
Go
Go away
When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat
Go
Go
Go away
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

(переклад)

Коли вона була вдома
Вона була лебедем
Коли її не було, вона була тигром
А тигр у дикій природі ні до кого не прив’язаний
Коли вона загубилася
Вона була жабою
День, коли я знайшов її на дорозі
Я дав їй води та троянду
І як вона потягнулася
Сонце зійшло
Іди
Іди
Йди геть
Коли була молода
Вона була коровою
І цілий день
Вона доїла зірки
Вона мене навчила
Жінки, щоб вижити
Має бути невірним своїй дитині
З усіх чудес світу
Це була жінка з птахом
Мабуть, у неї було стільки життів
Чи було це першим?
Це було останнє?
Іди
Іди
Йди геть
Коли вона хворіла
Вона була китом
Вона була настільки терпляча, що чекала
Поки я не співав її біля провулку
Найсолодші мелодії, щоб полегшити її біль
Коли вона була стара
Вона була сова
Я бачив, як вона хиталася на небі
І коли вона померла в моїх руках
Я зрозумів, що вона кішка
Іди
Іди
Йди геть
Іноді я дивуюся
Якщо моя дитина
Буде мати її очі
Щоб побачити мене крізь
І коли я помру
І я народжений знову
Яким я буду
Кіт?
Камінь?
Дерево?