Переклад тексту пісні Le Festin - Camille, Michael Giacchino

Le Festin (оригінал)

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim, je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas, je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer, je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans la vie
Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles, ça n’est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles, fini les ennuis
Je dresse la table de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre, enfin
Le festin
est sur mon chemin

Le Festin (переклад)

Мрії закоханих — мов келих виноградного світла,
То радість вливають, то щемом до дна обпікають.
Знесилений голодом, я — як тінь без прихистку й крила,
Зриваю в дорозі всі крихти, що тріщать на вітрах.
Адже в світі нічого не сиплеться просто з небес.
Надія — страва, що зникає швидше, ніж вітер у полі.
Я звик перескакувати прийоми їжі, мов сходинки в млі.
Самотній злодій — мов ніч, що сама себе не пригостить.
У такій гіркій грі я не здобуду винагороди,
Бо дарунки не падають просто так — це закон цієї долі.
Ніхто не зважиться мовити мені у вічі,
Що погоня за зорями — не мій шлях у цій безкраїй ночі.
Дозволь захопити тебе й здійнятися, мов птах на світанні,
Скоро ми ввійдемо у свято — повне меду й пахощів.
Ось-ось розгорнеться бенкет, ще мить — і луна наповнить простір.
Відкоркуйте пляшки, нехай тіні тривог щезнуть із келиха.
Я сервірую стіл для нового життя, наче рушник на новий шлях.
Мене радує думка про долю, що тріпоче, як прапор на вітрі.
Життя, прожите в схованці, а тепер — нарешті вільне, мов степ.
Свято
чекає мене за поворотом шляху