Переклад тексту пісні She Was - Camille

She Was (оригінал)

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Go
Go
Go away
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Go
Go
Go away
When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat
Go
Go
Go away
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

She Was (переклад)

Коли вона вдома — у дзеркалах тиші,
Вона біліла, мов лебідь на ставу.
Та тільки вийде — і хижою тінню, тигрицею, рушить у ніч напряму.
А тигр у хащах — як буря без вуздечки, нікому не дано його скувати.
Коли вона губилась у пітьмі,
Ставала ропухою, що ховається у мряці.
У день, коли її зустрів на роздоріжжі,
Я приніс їй джерельну воду й троянду — як спомин про рай.
І, витягнувшись, вона наче струна натягнулась від спраги й утоми,
Аж сонце встало — і тріснули ланцюги ночі.
Іди,
Іди,
Іди — зникай, розчинись.
Колись, у юності ясній,
Вона була коровою — покірною і мудрою.
І цілий день,
Видоювала зорі зі скляної чаші неба.
Вона навчила мене,
Що жінці, аби вціліти,
Доводиться бути невірною власній дитині.
Серед усіх див і таємниць земних,
Вона була дамою з птахом на плечі — мов із притчі.
Скільки ж разів її душа народжувалась з попелу?
Чи то був початок?
Чи, може, останній раз?
Іди,
Іди,
Іди — розпливайся вдалині.
Коли хвороба її зламала,
Вона стала китом — терпким і глибоким,
Так терпляче чекала, мов острів, що чує прилив.
Поки я не співав їй на краю забутої стежки
Найсолодші пісні, що втамовують біль.
Коли вона стала старою,
Її обернуло в сову — нічну сторожу.
Я бачив, як вона колихає небо, немов лампа у вітрі.
І коли вона згасла у моїх обіймах,
Я раптом збагнув: вона — кішка, тиха і невловима.
Іди,
Іди,
Іди — щезай у тіні.
Іноді я питаю себе,
Чи буде мій син чи донька
Очима схожий на неї —
Чи зуміє бачити крізь мене, мов крізь дощове вікно.
А коли й я піду
І знову в світ повернуся,
Ким я стану тоді?
Кішкою?
Каменем?
Деревом?