Переклад тексту пісні This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station - Sun Kil Moon

This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station (оригінал)

Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it
Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in
Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my
fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me
A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an
old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I
did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night

(переклад)

Минулої ночі заснув, слухаючи гудок потяга
Протока Каркінес
І до вітру, що дме крізь евкаліптові дерева
Перегляд фільму Паоло Соррентіно «Велика краса»
Минулої ночі заснув, слухаючи поїзд
Я хочу провідати свою другу, тому що їй дуже болить
Це був оперізуючий лишай, потім C. diff, тепер кажуть вовчак
Вона мама-одиначка з двома дітьми, і вона не заслуговує на це
Я хотів би піти туди, коли зможу
Але я щойно повернувся з Фінляндії і незабаром їду до Швейцарії
Для ролі у фільмі, але коли повернуся додому
Збираюся відвідати свою подругу і скласти їй компанію приблизно тиждень
Мені шкода, що я туди зараз не поїхав
Але я маю тут життя, мені потрібно утримати форт
Є тверда дерев’яна підлога, яка згинається і стара дірява труба
Тридцять ярдів паркану, що впав, потрібно повернути у вертикальне положення
І я зламав зуб об кістку в тушонці
Я їв у Бельгії, і це тріснуло аж до кореню
Ясна кровоточать і стають синіми
І я записався на прийом до стоматолога у вівторок
Підійшов до 7/11 і клерк, у нього тремтіли руки
Я сказав: «з тобою все гаразд?», а він сказав: «Це мій перший день, і я індієць і
Я працюю на заправці»
Я сказав: «у вас все буде добре», отримав здачу, і, коли я обернувся, він знервовано сказав: «так, сер, дякую, бажаю доброго дня, сер»
Гарний весняний день, 19 квітня
І квіти розцвітають, і я працював у дворі, поки мої руки не стали рожевими
І моя дівчина зламала мій ноутбук, коли застеляла ліжко
Вона відразу пішла до Best Buy і купила ще один, тому що почувалася дуже погано
Потім ми пішли і купили стару шухляду Віка, яка мені сподобалася
І пішов у день відкритих дверей, він був побудований у 1902 році, підтримувався дуже гарно
Був гарний задній ґанок, а стіни були з оригінальної цегли
Це був чудовий старий будинок, але мені не сподобалося, як повз нього проносилися машини
Минулої ночі заснув тут, у Флімсі, Швейцарія
Читання книги Джона Конноллі «Мандрівник у невідомих царствах»
Книжковий торговець зникає, детектив вирушає на його пошуки
І він зрештою здійснює вбивство, чи це була галюцинація?
Минулої ночі знову заснув тут, у Флімсі, Швейцарія
Побажав добраніч по телефону в готелі моїй дівчині Керолайн
Цей знімальний майданчик робить дивні речі з моєю головою
Я не італієць, я не швейцарець, і я не вмію грати, і я не зовсім вписуюсь у це
Минулої ночі я спав, знову так, тут, у Флімсі, Швейцарія
І прокинувся від звуку голосу Майкла Кейна, який лунав
У коридорі, як Мартін Шин у «Апокаліпсисі сьогодні»
Я робив віджимання та присідання, і я сходив з розуму і повзав
стіни
Йшов вулицею, і я погладив маленького кошеня
На секунду вона була милою, а потім перетворилася на маленьку довбану нахабу
Повернувся, а Джейн Фонда була у фойє
І ми говорили про її батька, і вона загубилася і не могла нікого знайти
І ми говорили про фільм із нею та Джоном Войтом «Повернення додому»
Вона сказала, що випустила його, і це був факт, якого я не знав
І я запросив її на вечерю, і вона сказала: «Я візьму перевірку на дощ»
Якби у мене був такий клас, як у Теда Тернера чи Грегорі Пека
І я знову засну в проклятому Флімсі, Швейцарія
Закрите гірськолижне містечко з однією кав’ярнею та полем кульбаб
І я дивлюся на засніжені Альпи, і я тут до 9 червня
Цього тижня було кілька сцен, і це чудово, тому що зараз я втрачаю своє
чортів розум
Не зважайте на всі інші вірші, які я написав про Швейцарію
У моєму житті відбуваються нові речі, наприклад, у моєї дівчини з’явилося нове кошеня
І мій друг дав мій номер якомусь божевільному піску
І я розлютився, і вона сказала: «Ким ти себе вважаєш,
Мік чортовий Джаггер?»
Я заснув минулої ночі в Новому Орлеані
Щойно повернувся зі Швейцарії, де, як я вже казав, я сходив з розуму
І я пішов і взяв устриць на половині мушлі та трохи чорного алігатора
Тоді я подзвонив своїй подрузі в Огайо, прилетів туди та залишився з нею
Я повернувся до Європи в тур, і я дивився телевізор
Були ракети, які летіли туди-сюди з Гази до Тель-Авіва
І це хвилювало мене, тому що в мене там були друзі
Коли я розмовляю з ними по телефону, я чую в їхніх голосах, що вони
наляканий
У турі сталася якась біда, і мені довелося відпустити одного з хлопців із мого гурту
І мені було так боляче, що я плакала цілих сорок п’ять хвилин
Прийшов до моєї кімнати і сказав: «Марк, мені дуже потрібна ця робота»
Я сказав: «це важко, любий мій друже, візьміть трохи відпочинку, і ми будемо робити музику
знову одного дня я обіцяю»
Щойно повернувся з Європи, зараз День праці, і я пішов пішки
Я лежав на сонці цілий день, і я подзвонив своєму другові Джуду, і ми повинні поговорити
Джуд — вдова мого старого друга Тіма
Я сказав: «Що б ви не робили, будь ласка, не питайте мене про Швейцарію»
Потім мій тато подзвонив про когось, кого ми любимо
Я покинув чек на пошту, мушу робити те, що має робити, коли поштовх приходить до штовху
Я іноді чую її голос, і він на октаву вище
Тому що вона слабшає від ліків, які зневоднюють її
Це важко впоратися, але я просто продовжую зайнятий
Подорожувати, грати і писати, поки в мене не закрутиться голова
Деяким людям подобається те, що я роблю, а дехто до біса сердиться
Але мені плювати на те, що одного дня вони всі сумуватимуть за мною
Рік тому я був у автомобілі з дитиною-інвалідом
Я сказав, «тож що ти збираєшся робити зі своїм життям?» і він сидів порожній
І я сказав: «добре, подумай про це хвилинку»
І минуло кілька хвилин, і я сказав: «То що ти будеш робити зі своїм життям,
це була хвилина?»
І він сказав: «Я просто збираюся, я просто збираюся, я просто збираюся, я просто збираюся
живи»
Сьогодні я йду спати, і я не можу заснути, слухаючи хай
туманні горни протоки Каркінес
Вони звучать як какофонія пікколо та флейт, вони лунають всю ніч
І мені щойно виповнилося сорок вісім, і я витратив сімнадцять тисяч на
Бій Мейвезер - Пакьяо
Я йду спати сьогодні ввечері з проклятою інфекцією вуха
Я зламав черговий зуб на шматку твердого хліба, і ясна болять до біса
А мій друг Бен брав участь у забігу на 50 км і зламав зап’ястя
І він подзвонив мені днями і попросив приєднатися до нього в якості гітариста
Зіграти з ним у Сан-Франциско 23 лютого
І я сказав: «так, сер, дякую, гарного дня, сер»
Тож я грав минулої ночі з Беном у шведсько-американському залі
І чувак, я так нервував, що збирався взяти не ті акорди на гітарі
Але Бен чудово співав, і все склалося досить добре
Яка це була гарна комбінація: Бен співав, я на гітарі, і чудово
піаніст на ім'я Зак Рей
Керолайн була там, а також дівчина Бена Рейчел, їм обом сподобалося шоу
Пізніше я поговорив із Бобом Молдом
І я розповіла йому про те, як я слухала Candy Apple Grey сонячного дня на
дім старої подруги перетворився на тексти пісень
І я сподівався, що колись вони перетворять це на пісню
Це була досить смішна ніч
Раніше під час обіду мене трохи обібрали за те, що я все ще маю розкладний телефон
Але після шоу якийсь хлопець зайшов за лаштунки і був представлений
для мене як «Найрозумніший хлопець у світі»
Вони сказали, що він фізик чи щось у цьому роді
І я дістав свій телефон, щоб перевірити час
Він витягнув свій телефон і зазначив, що у нього токий самий телефон, що й у мене
зробила
Усі сміялися, деякі дівчата дивилися на нас, як на наші телефони
дійсно огидно чи щось подібне
Ми всі дуже втомилися, Бен і його друзі пішли
Керолайн повернулася до моєї квартири, ми дивилися третю частину серіалу HBO The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
Зараз 24 лютого, і я все ще почуваюся трохи піднесеним від того, наскільки добре все було
минулої ночі