Переклад тексту пісні Скажи, зачем - Владимир Ждамиров

Скажи, зачем (оригінал)

Ну где ж вы годы, детства золотого.
Куда уходят, озорные дни?
Нельзя назад, нам к ним, вернуться снова.
Останутся, лишь в памяти, они.
А за деревней, лес шумит угрюмый.
Где был когда-то крохотный лесок.
А помнишь ту березку молодую.
С которой пили, мы весенний сок.
Припев:
Душа моя, с годами не остыла.
А сердце бьется, память теребя.
Скажи, зачем нас время разлучило?
Скажи зачем, я помню про тебя?
Но время наше, быстро пролетело.
И не вернуть, от прошлого ни дня.
Душа моя в разлуке опустела.
И позабыла, ты давно меня.
Припев.
Дороги наши, в жизни разминулись.
Ты замужем, я тоже не один.
Не знаю, позабыть тебя смогу ли.
Хоть и покрыт, я инеем седин.
Припев.
Скажи зачем, я помню про тебя?
Скажи зачем, я помню про тебя?

(переклад)

Ну де ж ви роки, дитинства золотого.
Куди йдуть, бешкетні дні?
Не можна назад, нам до них, повернутися знову.
Залишаться, лише в пам'яті, вони.
А за селом, ліс шумить похмурий.
Де був колись крихітний лісок.
А пам'ятаєш ту берізку молоду.
З якої пили, ми весняний сік.
Приспів:
Душа моя, з роками не охолола.
А серце б'ється, пам'ять смикаючи.
Скажи, навіщо нас час розлучив?
Скажи навіщо, я пам'ятаю про тебе?
Але час наш, швидко пролетів.
І не повернути, від минулого дня.
Душа моя в розлуці спорожніла.
І забула, ти давно мене.
Приспів.
Дороги наші, в житті розминулися.
Ти одружена, я теж не один.
Не знаю, забути тебе зможу.
Хоч і покритий, я інеєм сивини.
Приспів.
Скажи навіщо, я пам'ятаю про тебе?
Скажи навіщо, я пам'ятаю про тебе?