Переклад тексту пісні 30.000 Pounds of Bananas - Harry Chapin

30.000 Pounds of Bananas (оригінал)

It was just after dark when the truck started down
The hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.
He was a young driver,
Just out on his second job.
And he was carrying the next day’s pasty fruits
For everyone in that coal-scarred city
Where children play without despair
In backyard slag-piles and folks manage to eat each day
About thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John).
He passed a sign that he should have seen,
Saying «shift to low gear, a fifty dollar fine my friend.»
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
Who was waiting at the journey’s end.
He started down the two mile drop,
The curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
Then he’d go home and have her ease his long, cramped day away.
And the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.
He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
Delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said «Christ!»
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
Riding on his fear-hunched back
Was every one of those yellow green
I’m telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said «God, make it a dream!»
As he rode his last ride down.
And he said «God, make it a dream!»
As he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
Clipped off thirteen telephone poles,
Hit two houses, bruised eight trees,
And Blue-Crossed seven people.
It was then he lost his head,
Not to mention an arm or two before he stopped.
And he slid for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.
Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn’t enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A
A woman walks into her room where her child lies sleeping,
And when she sees his eyes are closed,
She sits there, silently weeping,
And though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats … Bananas
Not one of thirty thousand pounds … of bananas
You know the man who told me about it on the bus,
As it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
He shrugged his shoulders, he shook his head,
And he said (and this is exactly what he said)
«Boy that sure must’ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas.
Just bananas.
Thirty thousand pounds.
Of Bananas.
not no driver now.
Just bananas!»

(переклад)

Уже настала темрява, коли вантажівка почала зупинятися
Пагорб, що веде в Скрентон, штат Пенсільванія.
З собою тридцять тисяч фунтів бананів.
Несучи тридцять тисяч фунтів (потрапив Біг Джон) бананів.
Він був молодим водієм,
Щойно вийшов на свою другу роботу.
І він ніс фрукти наступного дня
Для всіх у цьому вугільному місті
Де діти граються без відчаю
На подвір’ї купи шлаку і люди встигають їсти щодня
Близько тридцяти тисяч фунтів бананів.
Так, приблизно тридцять тисяч фунтів (кричи ще раз, Джон).
Він пройшов знак, який він бачив побачити,
Говорячи «перемикай на низьку передачу, п’ятдесят доларів штрафу, мій друже».
Можливо, він думав про жінку з теплим диханням
Хто чекав у кінці подорожі.
Він почав спускатися з двох миль,
Крива дорога, що звивалася з вершини пагорба.
Він протягувався крізь скорочуються милі, які спускалися до депо.
Залишилося ще кілька миль,
Потім він йшов додому, щоб вона полегшила його довгий, тісний день у відпустці.
І запах тридцяти тисяч фунтів бананів.
Так, запах тридцяти тисяч фунтів бананів.
Він набирав швидкість, як місто розливає під ним свої мерехтливі вогні.
Але він не звертав уваги на тремтячі думки ночей
Насолоди пройшли через нього.
Його нога натиснула на гальма, щоб уповільнити його.
Але педаль легко крутилася без звуку.
Він сказав «Христос!»
Було смішно, як він назвав єдиного чоловіка, який міг би його врятувати зараз.
Він опинився в пастці в глухому пеклі,
Їздить на згорбленій спині
Був кожен із цих жовто-зелених
Я кажу вам тридцять тисяч фунтів бананів.
Так, було тридцять тисяч фунтів бананів.
Він ледве пройшов крутий поворот, який привів до найкрутішого схилу.
І він пропустив вдячний проїжджаючий автобус зі девяносто миль на годину.
І він сказав: «Боже, зроби це мрією!»
Коли він востаннє спустився вниз.
І він сказав: «Боже, зроби це мрією!»
Коли він востаннє спустився вниз.
І він прогнав дев’ятнадцять акуратних припаркованих машин,
Зірвав тринадцять телефонних стовпів,
Вдарив у два будинки, побив вісім дерев,
І Синій Хрест семеро людей.
Тоді він втратив голову,
Не кажучи вже про одну чи дві руки, перш ніж він зупинився.
І він ковзнув на чотириста ярдів
Уздовж пагорба, що веде в Скрентон, штат Пенсільванія.
Усі ці тридцять тисяч фунтів бананів.
Так, у нас не банани,
Сьогодні у нас немає бананів
(Головна мова: І якщо це було недостатньо)
Так, у нас не банани,
Банани в Скрентоні, Пенсільванія
Жінка заходить до своєї кімнати, де спить її дитина,
І коли вона побачить, що його очі закриті,
Вона сидить, мовчки плаче,
І хоча вона живе в Скрентоні, штат Пенсільванія
Вона ніколи не їсть ... банани
Жодного з тридцяти тисяч фунтів… бананів
Ви знаєте чоловіка, який розповів мені про це в автобусі,
Піднявшись на пагорб із Скрентона, штат Пенсільванія,
Він знизав плечима, похитав головою,
І він сказав (і це саме те, що він сказав)
«Хлопчик, який напевно був чимось.
Тільки уявіть собі тридцять тисяч фунтів бананів.
Так, було тридцять тисяч фунтів бананового пюре.
З бананів.
Просто банани.
Тридцять тисяч фунтів.
З бананів.
зараз немає водія.
Просто банани!»