Переклад тексту пісні Серёга-капитан - Михаил Шуфутинский , Хор Турецкого

Серёга-капитан (оригінал)

Знай, твой Серега-хулиган опять уходит в океан,
Я говорю с тобой серьезно пусть я взволнован, но не пьян.
Что ж, мне разлука — острый нож, но разве ты меня поймешь?
Я говорю с тобой серьезно, но вряд ли ты меня поймешь.
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Врешь — не подохнешь от любви, Серега, бога не гневи,
Держи свой парус по компасу уж коль родился — так живи,
Пой, а не можешь — волком вой и будь доволен, что живой.
И под шумок запомни фразу: «Любовь бывает роковой».
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?

(переклад)

Знай, твій Серьога-хуліган знову йде в океан,
Я кажу з тобою серйозно нехай я схвильований, але не п'яний.
Що ж, мені розлука — гострий ніж, але хіба ти мене зрозумієш?
Я говорю з тобою серйозно, але навряд чи ти мене зрозумієш.
Приспів:
Нехай кажуть: «Не дочекалася!
На якій вона тобі здалася?»
Коли повернуся здалеку, я розберуся, ну, а поки
Баюкай душу океан, тримайся, Серьога-капітане.
Забудь - але ... як забути люблячи?
За що мені бог послав тебе?
За що мені бог послав тебе?
Брешеш—не здохнеш від любові, Сергію, бога не гніви,
Тримай своє вітрило по компасу вже коли народився — так живи,
Співай, а не можеш — вовком вий і будь задоволений, що живий.
І під шумок запам'ятай фразу: «Любов буває фатальний».
Приспів:
Нехай кажуть: «Не дочекалася!
На якій вона тобі здалася?»
Коли повернуся здалеку, я розберуся, ну, а поки
Баюкай душу океан, тримайся, Серьога-капітане.
Забудь - але ... як забути люблячи?
За що мені бог послав тебе?
За що мені бог послав тебе?
Нехай кажуть: «Не дочекалася!
На якій вона тобі здалася?»
Коли повернуся здалеку, я розберуся, ну, а поки
Баюкай душу океан, тримайся, Серьога-капітане.
Забудь - але ... як забути люблячи?
За що мені бог послав тебе?
За що мені бог послав тебе?