Переклад тексту пісні Modern Day Slavery - Joell Ortiz, Immortal Technique

Modern Day Slavery (оригінал)

The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood;
you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D.
(yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE?
(yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!

(переклад)

13-а поправка
(...не кажуть нічого поганого
Зміни прийдуть —
Ви знаєте, і я знаю
Ви знаєте, що я знаю
Я знаю, що ви знаєте, що щось має змінитися…)
(міст)
Спочатку ви очистіть його руки зверху вниз
Великі афференти потім миють його, а потім підеш збирати бавовну
Послухайте, я втомився, клянусь (я бігав)
Так довго намагався бути сильним з тобою (я бігав)
Я виснажений (О, так)
У мене болять ноги (я не…)
Не хочу більше бігати (я не…)
Не хочу більше бігати (я не знаю, що таке ліжко)
Вони сказали (зміни відбуваються)
КОЛИ (йде зміна)
КОЛИ (зміни відбуваються (...) щодня)
(Джоелл Ортіс:)
Нічого не змінилося, крім ланцюгів
Це стримує наш фізичний каркас
Ми все ще живемо так само
Його блокування
Вони зносять вежі, щоб підняти податки
Все, що вони спалють, ми відплатимо
Я живу в витяжці;
ви ніколи не зіткнетеся з Петом Сіджеком
Але ми крутимо колесо щоразу, як охолоджуємось
Тому що поліцейські ненавидять чорних, а латиноамериканці вони малюють ґатів
І просто хлопніть ним, перш ніж запитати, де ваша рука
Я не розумію, як гаманець можна прийняти за гармату
~Тож, будь ласка, не дозволяйте їм більше грати з нами
У будь-якому випадку я готовий, бажаю і вмію воювати
Як і в будь-який день, коли я міг би вискочити, я був би на передовій
Мовляв, нехай сила буде зі мною в цьому насосі
Житло хочуть, щоб я працювала, тому що я досі в маминій оренді
Погрожуючи підвищити орендну плату, якщо не заберу їх листя з парку
У цьому світі немає нічого безкоштовного
Але якось вони обдурили нас, що цей світ вільний
(приспів: Джоелл Ортіс)
ЦЕ СУЧАСНЕ РОБСТВО
ТИ БАЧИШ (так)
НЕСІТЬ І.Д.
(так)
ВОДА Є ПЛАТА (так)
ЦЕ НЕ ТАК МАЄ БУТИ ЛЮДИНА (я бігав)
Так довго намагався бути сильним з тобою (я бігав)
Я виснажений (О, так)
У мене болять ноги (я не…)
Не хочу більше бігати (я не…)
Не хочу більше бігати (я не знаю, що таке ліжко)
Вони сказали (зміни відбуваються)
КОЛИ (йде зміна)
КОЛИ (зміни відбуваються (...) щодня)
(Безсмертна техніка :)
Наш народ є продуктом геноциду та рабства
Усе в гетто було таким, яким воно було створено
Спроектований у процесі, тюремний промисловий комплекс
Нігери перетворювалися на числа та предмети
Ми платимо диявольську ренту за життя у пеклі
Тому що проекти були побудовані на місці, де впав Люцифер
Ув'язнені знання важка вага (Важкий ніггер)
Кожен темношкірий повинен прочитати розділ 28 про роми
~Прокляті в місті, як прокляті в полі
Проклятий на кордоні і проклятий Новим Світовим Порядком
Наших синів і дочок вкрали інші люди
_ кінець землі, земля орла
Це продовження пророцтва
Свобода, коли мирна, то насильницька — моя філософія
Я побудував армію, тепер я буду націю
Основа нової цивілізації
І повалити плантацію
(приспів: Immortal Technique)
СУЧАСНЕ РАБСТВО БАЧИТИ?
(так)
ЦЕ БУЛО ЗАРАЗУВАНО (так)
ПАТРІОТИЧНИЙ ДІЯ 3 (так)
Просто зачекай, молодий ніггер, ти побачиш (я бігав)
Так довго мій народ був сильним, але ти (я бігав)
Я виснажений (О, так)
Моє серце болить (я не…)
Але я стріляю в них більше (я не…)
Але я стріляю в них більше (До біса їх, нігери!)
Я сказав, що ми маємо їх зробити (зміни відбуваються)
Ми повинні їх зробити (зміни відбуваються)
Швидкий ублюдок (заблокувати та завантажити)
Безсмертна техніка
Джоелл Ортіс
Гарлем, Бруклін
Ви знаєте, що це ніґґе, відродження Молодих лордів
Незабаром, мамка
Ти спиш і помреш, нігер...
Доброї ночі, мамо!