Переклад тексту пісні Love Don't Bother Me - Stage Dolls

Love Don't Bother Me (оригінал)

And we’re dancin' to the beat of the drum, baby
Dancin' in the mornin' sun, baby
Like the moon, we’ve been up all night
Pretending everything’s all right
Heaven knows we’re like fire and light, baby
You hold me like I would run away, baby
And I can’t give you a promise I’d stay, baby
When you tell me I don’t really care
And how I treat you so unfair
Girl, I’ve taken more than I can bare
I know I love ya, but I’m tired of ya
Love don’t bother me
Don’t bother me
Love don’t bother me
Love don’t bother me
Don’t bother me
Love don’t bother me
Don’t bother me
Don’t bother me at all
In a while I’m gonna leave you alone
You say time will kill the pain when I’m gone, baby
From the moment I walk out that door
Hopin' for some miracle cure
You say, «Boy, with this you can’t be sure
This means forever, it’s now or never»
Love don’t bother me
Don’t bother me
Love don’t bother me
Love don’t bother me
Don’t bother me, come around
Yeah, love don’t bother me
Love don’t bother me
Don’t bother me, ooh…
Don’t bother me at all
And we’re dancin' to the beat of the drum, baby
Dancin' in the morning sun
And I’m fightin' with my worried mind
There’s a moment when you cross the line
Is it love I’m gonna feel this time
Nothing’s forever, it’s now or never
Love don’t bother me
Don’t bother me
Love don’t bother me
Love don’t bother me
Don’t bother me, oh…
Love don’t bother me
Don’t bother me
Don’t bother me at all
Whoa-whoa…
Love don’t bother me
Don’t bother me
Love don’t bother me
Don’t bother me…

(переклад)

І ми танцюємо під удар барабана, дитино
Танцюй на ранішньому сонці, дитино
Як місяць, ми не спали всю ніч
Робити вигляд, що все гаразд
Небеса знають, що ми як вогонь і світло, дитино
Ти тримаєш мене наче я втікаю, дитино
І я не можу дати тобі обіцяти, що залишуся, дитино
Коли ти мені кажеш, що мені байдуже
І як я ставлюся до вас так несправедливо
Дівчатко, я взяв більше, ніж можу
Я знаю, що люблю тебе, але я втомився від тебе
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Любов мене не турбує
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Не турбуй мене взагалі
Через деякий час я залишу тебе одну
Ти кажеш, що час вб’є біль, коли мене не буде, дитино
З того моменту, як я виходжу з цих дверей
Сподіваюся на якесь чудодійне ліки
Ви кажете: «Хлопче, з цим ти не можеш бути впевнений
Це означає назавжди, зараз чи ніколи»
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Любов мене не турбує
Любов мене не турбує
Не турбуй мене, підійди
Так, любов мене не турбує
Любов мене не турбує
Не турбуй мене, ой...
Не турбуй мене взагалі
І ми танцюємо під удар барабана, дитино
Танцюю під ранковим сонцем
І я борюся зі своїм стурбованим розумом
Настає момент, коли ви перетинаєте межу
Цього разу я відчую любов
Ніщо не вічне, зараз чи ніколи
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Любов мене не турбує
Любов мене не турбує
Не турбуй мене, о...
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Не турбуй мене взагалі
Вау-вау…
Любов мене не турбує
Не турбуй мене
Любов мене не турбує
не турбуй мене…