Переклад тексту пісні «Если я заболею…» - Владимир Высоцкий, Людмила Зыкина

«Если я заболею…» (оригінал)

Если я заболею
К врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям -
Не сочтите, что это в бреду:
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду!
Я шагал напролом,
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
От морей и от гор
Веет вечностью, веет простором.
Раз посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...

(переклад)

Якщо я захворію
До лікарів звертатися не стану,
Звернуся я до друзів -
Не вважайте, що це в маренні:
Постеліть мені степ,
Завісіть мені вікна туманом,
У голові поставте
Зірку, що впала з неба!
Я крокував напролом,
Ніколи я не мав слави недоторгою.
Якщо ранять мене
У справедливих тяжких боях,
Забинтуйте мені голову
Російською лісовою дорогою
І вкрийте мене
Ковдрою в осінніх кольорах.
Забинтуйте мені голову
Російською лісовою дорогою
І вкрийте мене
Ковдрою в осінніх кольорах.
Від морів та від гір
Віє вічністю, віє простором.
Раз подивишся - відчуєш:
Вічно, хлопці, живемо!
Чи не лікарняним від вас
Іду я, друзі, коридором,
Іду я, товариші,
Казковим Чумацьким шляхом...
Чи не лікарняним від вас
Іду я, друзі, коридором,
Іду я, товариші,
Казковим Чумацьким шляхом...