Переклад тексту пісні «Если я заболею…» - Владимир Высоцкий, Людмила Зыкина

«Если я заболею…» - Владимир Высоцкий, Людмила Зыкина
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні «Если я заболею…», виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Иван да Марья (Весь Высоцкий, том 7), у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.1999
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

«Если я заболею…»

(оригінал)
Если я заболею
К врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям -
Не сочтите, что это в бреду:
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду!
Я шагал напролом,
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
От морей и от гор
Веет вечностью, веет простором.
Раз посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
(переклад)
Якщо я захворію
До лікарів звертатися не стану,
Звернуся я до друзів -
Не вважайте, що це в маренні:
Постеліть мені степ,
Завісіть мені вікна туманом,
У голові поставте
Зірку, що впала з неба!
Я крокував напролом,
Ніколи я не мав слави недоторгою.
Якщо ранять мене
У справедливих тяжких боях,
Забинтуйте мені голову
Російською лісовою дорогою
І вкрийте мене
Ковдрою в осінніх кольорах.
Забинтуйте мені голову
Російською лісовою дорогою
І вкрийте мене
Ковдрою в осінніх кольорах.
Від морів та від гір
Віє вічністю, віє простором.
Раз подивишся - відчуєш:
Вічно, хлопці, живемо!
Чи не лікарняним від вас
Іду я, друзі, коридором,
Іду я, товариші,
Казковим Чумацьким шляхом...
Чи не лікарняним від вас
Іду я, друзі, коридором,
Іду я, товариші,
Казковим Чумацьким шляхом...
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Он не вернулся из боя
Течёт Pека Волга 2013
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
Тонкая рябина 2013
Песня самолёта-истребителя
Оренбургский пуховый платок 2013
Кругом пятьсот
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Течёт Волга 2015
Братские могилы
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Ой, снег-снежок 2015
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Подари мне платок 2013
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Милицейский протокол
Песня о сумашедшем доме 2008

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий
Тексти пісень виконавця: Людмила Зыкина

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Che Che 2024
The Weary Whaling Ground 2008
You Are the Only One ft. God's Property 2013
Intro 2020
Yonimda bo'lsang 2009
Follow On 2015
Feeling Hot 2013
Ruach Elohim 2020
Storm Comin' 1973
Gotta Show Me U Worth It ft. B.G. 2005