Переклад тексту пісні Your Auntie Grizelda - The Monkees

Your Auntie Grizelda (оригінал)

By diane hilderbrand and jack keller
She knows her mind all right, your auntie grizelda,
She says she knows my kind, she might, maybe so.
Oh, yeah, shes raised you right, your auntie grizelda,
You only know the things she wants you to know.
I know shes having a fit,
She doesnt like me a bit,
No bird of grace ever lit on auntie grizelda.
You cant begrudge her style, your auntie grizelda,
She couldnt budge a smile and do it for free.
So righteous making fudge, your auntie grizelda,
So proper judging others over her tea.
You look just like her you do,
I know by looking at you,
That youve been listening to your auntie grizelda.
Oh, no, dont look at me like auntie grizelda
It takes much more to be someone of your own.
Youve got to make it free from auntie grizelda
Or just like her youll have to make it alone.
I know shes having a fit,
She doesnt like me a bit,
No bird of grace ever lit on auntie grizelda.
Auntie grizelda, auntie grizelda

(переклад)

Автори Діани Хілдербранд та Джека Келлера
Вона добре знає свій розум, твоя тітка Гризельда,
Вона каже, що знає мій тип, може, може й так.
О, так, вона вас правильно виховала, ваша тітка Гризельда,
Ви знаєте лише те, що вона хоче, щоб ви знали.
Я знаю, що у неї припадок,
Вона мене трохи не люблю,
Жодна пташка милості ніколи не засвітилася на тітоньці Грізельді.
Ви не можете пошкодувати її стилю, ваша тітонько Гризельда,
Вона не могла зрушити посмішку й зробити це безкоштовно.
Так праведно готуєш помадку, твоя тітка Грізельда,
Так правильно судити інших за її чаєм.
Ти виглядаєш так само, як вона,
Я знаю, дивлячись на тебе,
Що ви слухали свою тітку Грізельду.
О, ні, не дивись на мене, як на тітку Грізельду
Щоб бути кимось із себе, потрібно набагато більше.
Ви повинні звільнитися від тітки Грізельди
Або так само, як і їй, вам доведеться вижити самостійно.
Я знаю, що у неї припадок,
Вона мене трохи не люблю,
Жодна пташка милості ніколи не засвітилася на тітоньці Грізельді.
Тітка гризельда, тітонька гризельда