Переклад тексту пісні Nature vs Nurture - Grieves

Nature vs Nurture (оригінал)

I’ve been looking at that shadow that’s inside of me for quite some time
Sunk my teeth in the light
As a young man blind
But never regret the process
Or regret time
Just wish I could have helped the 3 of us
And breached that line
Like how the hell was I supposed to know?
It’s the symbiotic circle that we all helped grow
And when it all fell through
Yeah, we all sunk in the same link
And drowned in that vision of our future in the same day and
You can tell it to the doctor when he asks you
Or carve it in your little prison wall like a tattoo but
We got a frozen rock of luck like a statue
That stands at the crossroads, blocking where to pass through
Damn, that’s part of living on the off-beat and
Part of skipping down that never-ending dark street so
You can fight it and draw the difference between us
Because the blood doesn’t match
But the God-damned disease does
How many more hearts are we going to break?
How many failed steps are we going to take?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it nature versus nurture?
How many more lines are we going to cross
Until we figure out the pain we caused?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it Nature versus Nurture?
I flipped through that little photo book that Ma made
And looked for the warning signs crawling out of my face
I’ve been questioning the level of our mind state
That made us feel like everything around us was a crying shame
No answer, just a whole bunch of burned bridges
Earned stitches in that curve in our world’s rythmn
And I don’t know where we learned this from
Or how it stuck with you after all the worse was done
But it scares me
Yeah, and I’m not afraid to say it
I’m ready to wake the demon and enclose it up and face it
And take it out and display it
And show the world that it’s real
Stop running from the past like it’s going to make you heal
Because it can’t
And maybe that’s the reason why I see it
And feel it in my pen when I sit down and treat it
And after all of it’s done, you don’t have to believe it
When the blood doesn’t match
And the God-damned disease lives
How many more hearts are we going to break?
How many failed steps are we going to take?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it nature versus nurture?
How many more lines are we going to cross
Until we figure out the pain we caused?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it Nature versus Nurture?

Nature vs Nurture (переклад)

Я дивився на цю тінь, що всередині мене, протягом досить тривалого часу
Втопив зуби у світлі
Як сліпий юнак
Але ніколи не шкодуйте про процес
Або час жаліти
Просто хотів би допомогти нам трьом
І порушив цю лінію
Як, до біса, я мав знати?
Це симбіотичне коло, якому всі ми допомогли розвиватися
І коли все провалилося
Так, ми всі потрапили в одне посилання
І потонув у баченні нашого майбутнього в той самий день
Ви можете сказати це лікарю, коли він попросить вас
Або вирізайте його у своїй маленькій тюремній стіні, як татуювання, але
Ми отримали заморожений камінь удачі, як статуя
Це стоїть на роздоріжжі, блокуючи місце проїзду
Блін, це частина незвичайного життя
Частково пропускати цю нескінченну темну вулицю
Ви можете боротися з цим і виявляти різницю між нами
Тому що кров не збігається
Але проклята хвороба робить
Скільки ще сердець ми розб’ємо?
Скільки невдалих кроків ми зробимо?
Настав час поглянути на те, що ми тут отримали
Стоячи на межі давнього питання
Чи це природа проти виховання?
Скільки ще ліній ми збираємося перетнути
Поки ми не з’ясуємо, який біль ми завдали?
Настав час поглянути на те, що ми тут отримали
Стоячи на межі давнього питання
Чи це природа проти виховання?
Я гортав ту маленьку фотокнигу, яку зробила мама
І шукав попереджувальні знаки, що виповзали з мого обличчя
Я ставив під сумнів рівень нашого психічного стану
Це змусило нас відчути, що все, що нас оточує — плачучий сором
Ніякої відповіді, просто ціла купа спалених мостів
Зароблені шви на цій кривій у ритмі нашого світу
І я не знаю, звідки ми навчилися цьому
Або як це застрягло у вас після того, як було зроблено все гірше
Але мене це лякає
Так, і я не боюся це сказати
Я готовий розбудити демона, закрити його і зустрітися з ним
І вийміть і покажіть
І показати світу, що це реально
Припиніть тікати від минулого, ніби воно змусить вас вилікуватися
Тому що не можна
І, можливо, тому я бачу це
І відчуйте це в моїй ручці, коли сідаю й лікую
І після того, як все це зроблено, вам не потрібно в це вірити
Коли кров не збігається
І проклята хвороба живе
Скільки ще сердець ми розб’ємо?
Скільки невдалих кроків ми зробимо?
Настав час поглянути на те, що ми тут отримали
Стоячи на межі давнього питання
Чи це природа проти виховання?
Скільки ще ліній ми збираємося перетнути
Поки ми не з’ясуємо, який біль ми завдали?
Настав час поглянути на те, що ми тут отримали
Стоячи на межі давнього питання
Чи це природа проти виховання?