Переклад тексту пісні Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio - Marilyn Schmiege, Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (оригінал)

CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio
Ogni donna cangiar di colore
Ogni donna mi fa palpitar
Solo ai nomi d’amor, di diletto
Mi si turba, mi s’altera il petto
E a parlare mi sforza d’amore
Un desio ch’io non posso spiegar
Parlo d’amor vegliando
Parlo d’amor sognando
All’acque, all’ombre, ai monti
Ai fiori, all’erbe, ai fonti
All’eco, all’aria, ai venti
Che il suon de' vani accenti
Portano via con sé
E se non ho chi mi oda
Parlo d’amor con me

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (переклад)

ХЕРУВИВ
Я більше не знаю, хто я, що я роблю
То з вогню, то я з льоду
Кожна жінка змінює колір
Кожна жінка змушує мене пульсувати
Тільки на імена кохання, насолоди
Мене це засмучує, у мене в грудях
І говорити це змушує мене любити
Бажання, яке я не можу пояснити
Я говорю про любов, стежачи
Я говорю про кохання під час сну
У водах, в тіні, в горах
До квітів, трав, джерел
До луні, до повітря, до вітрів
Нехай звучать марні акценти
Забирають із собою
І якщо в мене немає нікого, хто мене чує
Я говорю про кохання зі мною