Переклад тексту пісні Mozart: Don Giovanni / Act 1 - "Madamina, il catalogo è questo" - Wladimiro Ganzarolli, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis

Mozart: Don Giovanni / Act 1 - "Madamina, il catalogo è questo" (оригінал)

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me
Osservate, leggete con me
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre
Mille e tre
Mille e tre
V’han fra queste contadine
Cameriere, cittadine
V’han contesse, baronesse
Marchesane, principesse
E v’han donne d’ogni grado
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma, ma in Ispagna son già mille e tre
Mille e tre
Mille e tre
V’han fra queste contadine
Cameriere, cittadine
V’han contesse, baronesse
Marchesane, principesse
E v’han donne d’ogni grado
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza
Nella bruna la costanza
Nella bianca la dolcezza
Vuol d’inverno la grassotta
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa
La piccina, la piccina, la piccina, la piccina
È ognor vezzosa
È ognor vezzosa
È ognor vezzosa
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante
Non si picca — se sia ricca
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella
Voi sapete quel che fa
Voi sapete quel che fa
Purché porti la gonnella
Voi sapete quel che fa
Voi sapete, voi sapete quel che fa

(переклад)

Пані, це каталог
З тих прекрасних, що любив мій пан;
Це каталог, який я зробив;
Дивіться, читайте разом зі мною
Дивіться, читайте разом зі мною
В Італії шістсот сорок;
В Алеманьї двісті тридцять один;
Сто у Франції, дев'яносто один у Туреччині;
Але в Іспанії їх уже тисяча три
Тисяча і три
Тисяча і три
Є серед цих селянок
Офіціант, городяни
У графинь ви, баронеси
Маркіз, принцеси
А є жінки всіх рівнів
Будь-якої форми, будь-якого віку
Будь-якої форми, будь-якого віку
В Італії шістсот сорок;
В Алеманьї двісті тридцять один;
Сто у Франції, дев'яносто один у Туреччині;
Але, але в Іспанії їх уже тисяча три
Тисяча і три
Тисяча і три
Є серед цих селянок
Офіціант, городяни
У графинь ви, баронеси
Маркіз, принцеси
А є жінки всіх рівнів
Будь-якої форми, будь-якого віку
Будь-якої форми, будь-якого віку
Будь-якої форми, будь-якого віку
У блондинки він має звичай
Вихваляти доброту
У брюнетки постійність
У білому солодкість
Вона хоче повненького взимку
Він хоче влітку худити;
Це велика велич
Малий, маленький, маленький, маленький
Це все чарівно
Це все чарівно
Це все чарівно
Воно підкорює старих жінок
Для задоволення внести їх у список;
Його переважна пристрасть
Вона молодий новачок
Не тримайся — якщо вона багата
Якщо негарно, якщо красиво;
Поки ти носиш спідницю
Ви знаєте, що це робить
Ви знаєте, що це робить
Поки ти носиш спідницю
Ви знаєте, що це робить
Ви знаєте, ви знаєте, що це робить