Переклад тексту пісні Cuando Nadie Te Quiera - José Alfredo Jiménez

Cuando Nadie Te Quiera (оригінал)

Cuando nadie te quiera,
cuando todos te olviden,
volverás al camino
donde yo me quedé;
volverás como todos:
con el alma en pedazos,
a buscar en mis brazos
un poquito de fe.
Cuando ya de tu orgullo
no te quede ni gota,
y la luz de tus ojos
se comience a apagar;
hablaremos entonces
del amor de nosotros,
y sabrás que mis besos,
los que tanto desprecias,
van a hacerte llorar.
Cuando nadie te quiera,
cuando todos te olviden,
y el destino implacable
quiera ver tu final;
yo estaré en el camino
donde tú me dejaste,
con los brazos abiertos
y un amor inmortal.
Porque quiero que sepas
que no sé de rencores,
que a través de mi madre
me enseñé a perdonar.
Y una vez que conozcas
mis tristezas de amores,
aunque tú no quisieras,
aunque nadie quisiera,
me tendrás que adorar.

(переклад)

Коли тебе ніхто не любить
коли всі тебе забувають,
ти повернешся в дорогу
де я зупинився;
ти повернешся як усі:
з душею на шматки,
шукати в моїх руках
трішки віри
Коли твоя гордість
тобі не залишилося ні краплі,
і світло твоїх очей
він починає вимикатися;
ми тоді поговоримо
про любов до нас,
і ти дізнаєшся, що мої поцілунки,
ті, кого ти так зневажаєш,
вони змусять вас плакати.
Коли тебе ніхто не любить
коли всі тебе забувають,
і непримиренна доля
хочеш побачити свій кінець;
Я буду в дорозі
де ти мене залишив
з розпростертими обіймами
і безсмертна любов.
Тому що я хочу, щоб ти знав
Я не знаю про образи,
що через мою маму
Я навчив себе прощати.
І коли ти дізнаєшся
мої печалі кохання,
навіть якщо ти не хотів
Хоча ніхто не хотів
ти повинен будеш обожнювати мене.