Переклад тексту пісні Chi temo di più - Mondo Marcio, Danti

Chi temo di più (оригінал)

Dimmi dove vuoi scappare
Puoi chiedere al Diavolo o dirlo a Dio
Non sai quanto me ne vorrei andare
(ma ma)
Chi temo di più in realtà sono io
Sono io (x2)
Chi temo di più sono io
Sono io (x2)
Io.
Ho perso tempo a fare danni in strada
Anni in strada, fammi strada
Io so solo che ognuno i suoi danni paga
E in casa sua i panni lava
Ma grazie a Dio la mia faccia dagli sbirri non è mai stata additata
Anche se spacciavo senza saltare neanche una mattinata
Lo senti questo rumore?
La mia mira laser è stata riattivata
Fra come ho fatto?
Io e mia madre a un passo dallo sfratto
Piedi all’asfalto, sogni in alto
Il mio destino l’ho disegnato da solo come un autoritratto
Affare fatto
Riportami a quando temevo che mi gridassero «chi va la» e «mani in alto»
E chi provava a fregarmi gli amputavo i polpastrelli per fargli vedere che
mancava di tatto
Fratelli: davvero pochi
Bordelli: il mio parco giochi
Fra' non ti rendi conto che ho passato un paio di inferni
A casa mia Dio nemmeno è entrato
Coltelli: nelle mie tasche
Spinelli: di quelli avevo il master
Conosci il detto: «Avere un diavolo per capello»?
Bene, io di quelli avevo
l’afro
Po-po-po-po-povero Marcio
Solo come un capitano senza equipaggio
E lo stesso è per te hai iniziato con 103
E adesso guarda chi ti è rimasto
Dicono che i veri amici si contano sulle dita di una mano
E non so chi lo dice
Ma devo dargli torto e non è strano perché per farlo a me basta il pollice
E ogni psichiatra ti dirà che è la risposta naturale
In una mente malata e adolescenziale
Ma quale altra mente può avere un adolescente?
Fra' ti pare?
Dai.
Il Diavolo si è messo attentamente a osservare
Quando avevo 16 anni e ha detto «Niente male»
Questa vita è come «Indovina Chi?»
dal lato di chi deve indovinare:
Tutta la gente è uguale!
Figlio unico?
Come hai fatto?
Passato lurido e un futuro distratto
Papà non c'è mai stato
Un giorno ha preso la porta e ha detto che sarebbe tornato
Ma non è l’unico, come me altri quattro
E come quei quattro altri centomila
Cresciuti marciando in direzione opposta a quella in cui il vento tira
Fra' attento a che mosse fai, la mia infanzia mi ha trasformato nella versione
rap di poltergaist
E le ragazze mi snobbavano, ora si attaccano al manubrio come fosse una
mountain bike
La strada è sterrata, che gomme hai?
Se ti mandano al Creatore non tornerai
Se sei della mia generazione
Vivi in azione
Già!
Ho lasciato la strada e la mia storia è la mia liquidazione
Ancora prego Dio che guidi il mio nome
E mia madre è una ragazza madre
Che ha dovuto sostituire la mancanza di un padre
Alla fattanza che mi hanno dato queste strade
E la paura che un ambulanza le riportasse suo figlio in spoglie insanguinate
Per scampare all’inferno ne ha messo al mondo un’altro:
Benvenuti nel mio Mondo Marcio!

(переклад)

Скажи мені, куди ти хочеш втекти
Ви можете запитати диявола або сказати Богу
Ти не знаєш, як довго я хотів би піти
(але але)
Кого я боюся найбільше, це насправді я
Це я (x2)
Кого я боюся найбільше, це мене
Це я (x2)
.
Я даремно витрачав час на псування на вулиці
Роки в дорозі, веди мене далі
Я знаю лише те, що кожен сплачує свої збитки
А в своїй хаті він прає білизну
Але, слава Богу, поліція ніколи не вказала на моє обличчя
Навіть якби я мав справу, не пропускаючи жодного ранку
Ви чуєте цей шум?
Моя лазерна ціль знову активована
Між як я вчинив?
Ми з мамою близькі до виселення
Ноги на асфальт, мрії високо
Я намалював свою долю наодинці як автопортрет
Справу зроблено
Поверни мене до того моменту, коли я боявся, що вони кричать «хто там» і «руки вгору»
І той, хто намагався мене обдурити, ампутував йому кінчики пальців, щоб показати йому це
йому бракувало такту
Брати: дуже мало
Борделі: мій ігровий майданчик
Між 'ти не усвідомлюєш, що я пережив кілька пекла
Бог навіть не ввійшов у мій дім
Ножі: в моїх кишенях
Спінеллі: Я мав ступінь магістра
Чи знаєте ви приказку: «Мати диявола за волосся»?
Ну, у мене був один із них
афро
По-по-по-по-бідний Марсіо
Тільки як безпілотний капітан
І те саме для вас, ви почали зі 103
А тепер подивіться, хто у вас залишився
Кажуть, справжніх друзів можна перелічити на пальцях однієї руки
І я не знаю, хто це каже
Але я повинен звинувачувати його, і це не дивно, тому що мого великого пальця достатньо, щоб це зробити
І будь-який психіатр скаже вам, що це природна відповідь
У хворому та підлітковому розумі
Але який інший розум може бути у підлітка?
Між 'як ви думаєте?
Давай.
Диявол почав уважно спостерігати
Коли мені було 16 і він сказав "Непогано"
Це життя схоже на "Вгадай хто?"
на стороні того, хто повинен вгадати:
Всі люди однакові!
Єдина дитина?
Як ти зробив?
Брудне минуле і розсіяне майбутнє
Тато там ніколи не був
Одного разу він взяв двері і сказав, що повернеться
Але він не єдиний, як я, інші четверо
І як ті чотириста тисяч
Вирощується шляхом маршу в напрямку, протилежному тому, куди дме вітер
Між 'будьте обережні, які рухи ви робите, моє дитинство перетворило мене на версію
полтергайстський реп
А дівчата мене зневажали, тепер тримаються за кермо, ніби одне ціле
гірський велосипед
Дорога грунтована, які у вас шини?
Якщо вони пошлють вас до Творця, ви не повернетеся
Якщо ти з мого покоління
Живи в дії
Вже!
Я пішов з вулиці і моя історія – це моя ліквідація
Я все ще молюся до Бога, щоб він направив моє ім’я
А моя мама – мати-одиначка
Який мав замінити відсутність батька
До того високого, що дали мені ці дороги
А страх, що швидка поверне до неї сина в кривавому вигляді, залишається
Щоб уникнути пекла, він народив ще одну:
Ласкаво просимо до мого світу Марсіо!