Переклад тексту пісні День рождения - Машина времени

День рождения (оригінал)

Сегодня теплый день,
И в этот день я хочу поздравить Вас:
У Вас сегодня день рожденья —
Так в добрый час!
И стол накрыт давно,
Сегодня к Вам придут друзья,
Придут друзья друзей,
Которым все равно —
К Вам можно или к Вам нельзя.
И будет много выпито вина
За праздничным столом,
И мальчик у окна напьется пьян:
В том не его вина, и он не хулиган,
Он просто с Вами незнаком.
И кто-то вдруг решит,
Что девочка напротив так мила
И он давно хотел такой.
И, чтоб беседу поддержать,
Она не станет возражать,
Но скоро ей домой бежать,
И он махнет рукой.
И будет много слов
О дисках и джинсах,
И о погоде в небесах,
А на часах уж за полночь давно.
И опустел Ваш дом,
И за окном уже мерещится рассвет.
Друзей уж нет —
Друзья ушли давно,
Лишь одиночество одно
Забыто Вами на столе,
Как будто пачка сигарет.
Спешу поздравить Вас.
Спешу поздравить Вас!
-
Сегодня стали Вы на целый год старей…

(переклад)

Сьогодні теплий день
І цього дня я хочу привітати Вас:
У Вас сьогодні день народження
Так доброї години!
І стіл накритий давно,
Сьогодні до Вам прийдуть друзі,
Прийдуть друзі друзів,
Яким все одно —
До вас можна або до вас не можна.
І буде багато випито вина
За святковим столом,
І хлопчик біля окна нап'ється п'яний:
У тому не його вина, і він не хуліган,
Він просто з Вами незнайомий.
І хто раптом вирішить,
Що дівчинка навпроти так мила
І він давно хотів такий.
І щоб розмову підтримати,
Вона не стане заперечувати,
Але незабаром їй додому бігти,
І он махне рукою.
І буде багато слів
Про диски та джинси,
І про погоді в небесах,
А на годинах вже за ноч давно.
І спустів Ваш будинок,
І за вікном уже мерехтить світанок.
Друзів вже немає
Друзі пішли давно,
Лише самота одна
Забуто Вами на столі,
Наче пачка цигарок.
Поспішаю привітати Вас.
Поспішаю привітати Вас!
-
Сьогодні стали Ви на цілий рік старій…