Переклад тексту пісні Пока горит свеча - Машина времени

Пока горит свеча (оригінал)

Бывают дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти, куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я — не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
Но верил я — не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
И спеть меня никто не мог заставить.
Молчание — начало всех начал,
Но если плечи песней мне расправить,
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, и кровь не горяча.
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча…
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча…

(переклад)

Бувають дні, коли опустиш руки,
І немає ні слів, ні музики, ні сили.
У такі дні я був із собою в розлуці
І нікого допомогти мені не просив.
І я хотів піти, куди попало,
Закрити свій будинок і не знайти ключа,
Але вірив я – не все ще пропало,
Поки не тьмяніє світло, поки горить свічка.
Але вірив я – не все ще пропало,
Поки не тьмяніє світло, поки горить свічка.
І заспівати мене ніхто не міг змусити.
Мовчання - початок всіх початків,
Але якщо плечі піснею мені розправити,
Як важко зробити так, щоб я мовчав.
І нехай сьогодні днів лишилося мало,
І випав сніг, і кров не гаряча.
Я в сотий раз знову почну спочатку,
Поки не тьмяніє світло, поки горить свічка.
Я в сотий раз знову почну спочатку,
Поки не тьмяніє світло, поки горить свічка.