Переклад тексту пісні Senza farlo apposta - SHADE, Federica Carta, Cristina D'Avena

Senza farlo apposta (оригінал)

A volte dirsi: «Ti amo»
È più finto di un: «Dai ci sentiamo»
Ho il tuo numero ma non ti chiamo
A te fa bene, a me fa strano
Che parli con me ma non sono qui
E non ci credo ai tuoi «fidati»
Prima facevi monologhi
Ora parli a monosillabi
E ti sei messa quei tacchi
Per ballare sopra al mio cuore
Da quando hai buttato le Barbie
Per giocare con le persone
Dicono che non capisci il valore
Di qualcuno fino a quando non l’hai perso
Tu non capiresti lo stesso
Quindi non dirlo nemmeno per scherzo
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa
E ti ho detto: «Ti amo»
Non eri il regalo che immaginavo
Noi piano piano ci roviniamo
Dammi il mio panico «idiano
Quando ti vedo con gli altri
Tu non sai quanto vorrei essere via
Sei troppo bella per essere vera
Ma anche troppo bella per essere mia
E io ho finito l’autonomia
Per sopportare ogni tua bugia
Se avessi modo dentro la testa
Cancellerei la cronologia
E non so quanto sbagliato sia
Fingere di essere un bravo attore
È ora che io me ne vada via
Scomparirò in un soffio al cuore
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa
Scusa ma, non ci riesco mi hai lasciato un po' di te
Ma hai preso tutto il resto
E sono qui stasera, ancora un’altra volta
Che c'è la luna piena, ma tu hai la luna storta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Aspetto ancora una risposta
E scusa ma, non me ne importa
E sono qua, un’altra volta
Ci finisco sempre senza farlo apposta
Passavo a prendermi la colpa

(переклад)

Іноді кажучи собі: «Я люблю тебе»
Це більше фейк, ніж: "Давай, ми почуємо від тебе"
У мене є твій номер, але я тобі не дзвоню
Тобі добре, мені дивно
Говори зі мною, але мене тут немає
І я не вірю в твоє "повір мені"
Раніше ви писали монологи
Тепер ви говорите односкладовими
І ти одягаєш ці підбори
Танцювати над моїм серцем
Оскільки ти викинув Барбі
Грати з людьми
Кажуть, ти не розумієш цінності
Про когось, поки ти його не втратиш
Ви б не зрозуміли те саме
Тому навіть не кажи це як жарт
І вибачте, але мені байдуже
І ось я, ще раз
Я завжди опиняюся там, не роблю це навмисне
Я все ще чекаю відповіді
І вибачте, але мені байдуже
І ось я, ще раз
Я завжди опиняюся там, не роблю це навмисне
Я збирався взяти на себе провину
І я сказав тобі: "Я тебе люблю"
Ти був не тим подарунком, який я уявляв
Ми потихеньку руйнуємо себе
Дай мені мою ідіанську паніку
Коли я бачу тебе з іншими
Ти не знаєш, як я хотів би бути далеко
Ти занадто хороший, щоб бути правдою
Але занадто гарна, щоб бути моєю
І в мене закінчилася автономія
Змиритися з кожною вашою брехнею
Якби я був у твоїй голові
Я б очистив історію
І я не знаю, наскільки це неправильно
Прикинутися хорошим актором
Мені пора йти геть
Я зникну в серці
І вибачте, але мені байдуже
І ось я, ще раз
Я завжди опиняюся там, не роблю це навмисне
Я все ще чекаю відповіді
І вибачте, але мені байдуже
І ось я, ще раз
Я завжди опиняюся там, не роблю це навмисне
Я збирався взяти на себе провину
Вибачте, але я не можу. Ви залишили мені деяких із вас
Але все інше ти взяв
І я тут сьогодні ввечері, ще раз
Що є повний місяць, а у вас поганий місяць
І вибачте, але мені байдуже
І ось я, ще раз
Я завжди опиняюся там, не роблю це навмисне
Я все ще чекаю відповіді
І вибачте, але мені байдуже
І ось я, ще раз
Я завжди опиняюся там, не роблю це навмисне
Я збирався взяти на себе провину