Переклад тексту пісні Отговорила роща золотая... - Иосиф Кобзон

Отговорила роща золотая... (оригінал)

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.
Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер вдаль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Отговорила роща золотая... (переклад)

Відмовив гай золотий
Березовим, веселим язиком,
І журавлі, сумно пролітаючи,
Не шкодують більше ні про кого.
Стою один серед рівнини голої,
А журавлів відносить вітер у далечінь,
Я сповнений думкою про юність веселу,
Але нічого в минулому мені не шкода.
Не шкода мені років, витрачених даремно,
Не шкода душі бузкову квітку.
У саду горить багаття горобини червоної,
Але нікого він не може зігріти.
Відмовив гай золотий
Березовим, веселим язиком,
І журавлі, сумно пролітаючи,
Не шкодують більше ні про кого.