Переклад тексту пісні Знаете, каким он парнем был - Иосиф Кобзон

Знаете, каким он парнем был (оригінал)

Знаете, каким он парнем был,
Тот, кто тропку звёздную открыл.
Пламень был и гром, замер космодром,
И сказал негромко он.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
Как поля родные он любил.
В той степной дали первый старт с Земли,
Был признаньем ей в любви.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
На руках весь мир его носил.
Сын Земли и звёзд нежен был и прост,
Людям свет как Данко нёс.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
Как на лёд он с клюшкой выходил.
Как он песни пел, весел был и смел,
Как азартно жить хотел.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
Нет не «был», ведь смерть он победил.
Слышишь дальний гром, видишь, это он Вновь идёт на космодром.
Говорит — поехали, и живой звездой
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Несётся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Несётся над Землёй.

(переклад)

Знаєте, яким він хлопцем був,
Той, хто стежку зоряну відкрив.
Вогонь був і гром, завмер космодром,
І сказав неголосно він.
Він сказав — поїхали, він змахнув рукою,
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Знаєте, яким він хлопцем був,
Як поля рідні він любив.
Тієї степової дали перший старт із Землі,
Був визнанням їй у любові.
Він сказав — поїхали, він змахнув рукою,
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Знаєте, яким він хлопцем був,
На руках весь світ його носив.
Син Землі і зірок ніжний був і простий,
Людям світло як Данко несло.
Він сказав — поїхали, він змахнув рукою,
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Знаєте, яким він хлопцем був,
Як на лід він з ключкою виходив.
Як він пісні співав, весел був і смів,
Як азартно жити хотів.
Він сказав — поїхали, він змахнув рукою,
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Промчав над Землею.
Знаєте, яким він хлопцем був,
Немає не «був», адже смерть він переміг.
Чуєш далекий грім, бачиш, це він знову йде на Космодром.
Каже — поїхали, і живою зіркою
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Мчить над Землею.
Немов уздовж по Пітерській, Пітерській
Мчить над Землею.