Переклад тексту пісні Осколки лета - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Осколки лета (оригінал)

Я не знаю где, я не знаю как
Оборвалась эта лента, затерялось счастье где-то
Не пойму куда, унесла вода
Мои белые рассветы
Припев:
А ты была нигде и в каждом уголке,
А ты несла весь белый свет в одной руке
И запах роз, напрасно брошенных тобой
Развеял ветер по земле
Я каждый день искал неведомо зачем
Хотя бы тень, хотя бы эхо вдалеке,
А я искал в недавно выпавшем снегу
Осколки лета
Я не знаю где, я не знаю как
Переплыть мне эту реку, перейти от века к веку
Я понять не мог, чего хочет Бог
От простого человека

Осколки лета (переклад)

Я не знаю де, я не знаю як
Обірвалася ця стрічка, загубилося щастя десь
Не розумію куди, забрала вода
Мої білі світанки
Приспів:
А ти була ніде і в кожному куточку,
Ати несла весь білий світло в одній руці
І запах троянд, даремно кинутих тобою
Розвіяв вітер по землі
Я щодня шукав невідомо навіщо
Хоч би тінь, хоча би луна вдалині,
А я шукав у нещодавно випав снігу
Уламки літа
Я не знаю де, я не знаю як
Переплисти мені цю річку, перейти від століття до століття
Я зрозуміти не міг, чого хоче Бог
Від простої людини