Переклад тексту пісні Many Moons - Janelle Monáe

Many Moons (оригінал)

Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
We’re dancing free, but we’re stuck here underground
And everybody trying to figure they way out
Hey hey hey hey, all we ever wanted to say
Was chased erased and then thrown away
And day to day, we live in a daze
We march all around til' the sun goes down night children
Broken dreams, no sunshine, endless crimes, we long for freedom (for freedom)
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
He lived in sector ten
He had a friend named Benjamin
Sail away, sail away Susan
So strong for so long
All I wanna do is sing my simple song
Square or round, rich or poor
At the end of day and night all we want is more
I keep my feet on solid ground and use my wings when storms come around
I keep my feet on solid ground for freedom
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
Civil rights, civil war
Hood rat, crack whore
Carefree, nightclub
Closet drunk, bathtub
Outcast, weirdo
Stepchild, freak show
Black girl, bad hair
Broad nose, cold stare
Tap shoes, Broadway
Tuxedo, holiday
Creative black, Love song
Stupid words, erase song
Gun shots, orange house
Dead man walking with a dirty mouth
Spoiled milk, stale bread
Welfare, bubonic plague
Record deal, light bulb
Keep back kid now corporate thug
Breast cancer, common cold
HIV, lost hope
Overweight, self esteem
Misfit, broken dream
Fish tank, small bowl
Closed minded, dark hold
Cybergirl, droid control
Get away now they tryna steal your soul
Microphone, one stage
Tomboy, outrage
Street fight, bloody war
Instigators, third floor
Promiscuous child, broken heart
STD, quarantine
Heroin user, coke head
Final chapter, death bed
Plastic sweat, metal skin
Metallic tears, mannequin
Carefree, night club
Closet drunk, bathtub
White house, Jim Crow
Dirty lies, my regards
And when the world just treats you wrong
Just come with me and I’ll take you home
No need to pack a bag
Who put your life in the danger zone?
You running dropping like a rolling stone
No time to pack a bag
You just can’t stop your hurt from hanging on
The old man dies and then a baby’s born
Chan, chan, chan, change your life
And when the world just treats you wrong
Just come with us and we’ll take you home
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na

(переклад)

Ву-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ву-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ву-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ми танцюємо вільно, але ми застрягли тут під землею
І всі намагаються знайти вихід
Гей, ей, ей, все, що ми колись хотіли сказати
Переслідували, стерли, а потім викинули
І день у день ми живемо в заціпенінні
Ми маршируємо навколо, поки не зайде сонце, діти
Розбиті мрії, немає сонця, нескінченні злочини, ми прагнемо свободи (свободи)
Ви вільні, але у вашій свідомості ваша свобода обмежена
Ой, нехай буде дощ, нема чого в небі впасти
(Срібна куля у твоїх руках, і війна розпалюється)
І коли правда йде BANG крики бризкають
(Революціонізуйте своє життя та знайдіть вихід)
І коли ти зростаєш, а не дорослішаєш
(Ти повинен ооо ах ах як пантера)
Скажи мені, чи ти достатньо сміливий, щоб тягнутися до кохання?
(На на на…)
Він жив у секторі десять
У нього був друг на ім’я Бенджамін
Відпливай, відпливай Сьюзен
Такий сильний так довго
Усе, що я хочу зробити — це співати свою просту пісню
Квадратний чи круглий, багатий чи бідний
Наприкінці дня та ночі все, що ми хочемо, це більше
Я тримаю ноги на твердій землі та використовую крила, коли наближаються шторми
Я тримаю ноги на твердій землі заради свободи
Ви вільні, але у вашій свідомості ваша свобода обмежена
Ой, нехай буде дощ, нема чого в небі впасти
(Срібна куля у твоїх руках, і війна розпалюється)
І коли правда йде BANG крики бризкають
(Революціонізуйте своє життя та знайдіть вихід)
І коли ти зростаєш, а не дорослішаєш
(Ти повинен ооо ах ах як пантера)
Скажи мені, чи ти достатньо сміливий, щоб тягнутися до кохання?
(На на на…)
Громадянські права, громадянська війна
Капюшон щур, тріщина повія
Безтурботний, нічний клуб
Шафа п'яна, ванна
Ізгой, дивак
Пасинок, фрік-шоу
Чорнява дівчина, погане волосся
Широкий ніс, холодний погляд
Степ черевики, Бродвей
Смокінг, свято
Творчий чорний, Love song
Дурні слова, зітри пісню
Постріли, помаранчевий будинок
Мертвий чоловік ходить із брудним ротом
Зіпсоване молоко, черствий хліб
Благополуччя, бубонна чума
Записна угода, лампочка
Стримай дитину, тепер корпоративний бандит
Рак грудей, застуда
ВІЛ, втрачена надія
Надмірна вага, самооцінка
Невідповідність, розбита мрія
Аквариум, маленька миска
Замкнутий розум, темна хватка
Cybergirl, управління дроїдом
Забирайся геть, вони намагаються вкрасти твою душу
Мікрофон одноступеневий
Сорванець, епатаж
Вуличні бої, кривава війна
Підбурювачі, третій поверх
Безладна дитина, розбите серце
ЗПСШ, карантин
Споживач героїну, голова коксу
Останній розділ, смертне ложе
Пластиковий піт, металева шкіра
Металеві сльози, манекен
Безтурботний, нічний клуб
Шафа п'яна, ванна
Білий дім, Джим Кроу
Брудна брехня, з повагою
І коли світ просто ставиться до вас неправильно
Просто підіть зі мною, і я відвезу вас додому
Не потрібно пакувати сумку
Хто поставив ваше життя в небезпечну зону?
Ти біжиш, падаючи, як котиться камінь
Немає часу пакувати сумку
Ви просто не можете зупинити свій біль
Старий помирає, а потім народжується дитина
Чан, чан, чан, зміни своє життя
І коли світ просто ставиться до вас неправильно
Просто їдьте з нами, і ми відвеземо вас додому
Шан, шан шан шан-грі ля
На на на на на на на на на на на