Переклад тексту пісні Sincerely Jane - Janelle Monáe

Sincerely Jane (оригінал)

Left the city, my momma she said don’t come back home
These kids round' killin each other, they lost they minds, they gone
They quittin' school, making babies and can barely read
Some gone off to their fall, lord have mercy on them
One, two, three, four, your cousins is round' here sellin' dope
While they’re daddies, your uncle is walking round' strung out
Babies with babies, and their tears keep burning, while their dreams go down
the drain now
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers please wake up, we can’t sleep no more
Love don’t make no sense, ask your neighbor
The winds have changed;
it seems they have abandoned us
The truth hurts, and so does yesterday
What good is love if it burns bright, and explodes in flames
(I thought every little thing had love but uhh)
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers please wake up, we can’t sleep no more
I’ve seen them shootin' up funerals in they Sunday clothes
Spending money on spinners but won’t pay college loans
And all you gangers and bangers rollin' dice and taking lives, in a smokey dark
Lord have mercy on you
Teacher, teacher please reach those girls in them videos
The little girls just broken Queen, confusing bling for soul
Danger, there’s danger when you take off your clothes, all your dreams go down
the drain girl
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers please wake up, we can’t sleep no more
We live and then we die, and we never know the right
So now, now were gone now, on your mark
We live and then we die, and we never touch the sky
So now, now were gone now, on your mark
Five, seven, eight, two, one
It is now time, for you to come home my dear
You’ve been gone long enough
You must come, you must go

(переклад)

Поїхала з міста, моя мама сказала, що не повертайся додому
Ці діти навкруги вбивають один одного, вони втратили розум, вони пішли
Вони кидають школу, народжують дітей і ледве вміють читати
Деякі пішли на падіння, Господи, помилуй їх
Раз, два, три, чотири, твої двоюрідні брати тут продають наркотики
Поки вони тата, твій дядько гуляє, розтягнувшись
Немовлята з немовлятами, і їхні сльози продовжують горіти, а їхні мрії гаснуть
стік зараз
Ми дійсно живемо чи просто ходячи мертві зараз?
Або мрієте про надію, що їздить на крилах ангелів
Як ми живемо
Як ми вмираємо
Яка трагедія, мені так страшно
Денні мрійники, будь ласка, прокиньтеся, ми більше не можемо спати
Любов не має сенсу, запитай свого ближнього
Вітри змінилися;
здається, вони покинули нас
Правда болить, як і вчора
Яка користь від любові, якщо вона горить яскраво й вибухає в полум’ї
(Я думав, що в кожній дрібниці є любов, але гм)
Ми дійсно живемо чи просто ходячи мертві зараз?
Або мрієте про надію, що їздить на крилах ангелів
Як ми живемо
Як ми вмираємо
Яка трагедія, мені так страшно
Денні мрійники, будь ласка, прокиньтеся, ми більше не можемо спати
Я бачив, як вони знімали похорони в недільному одязі
Витрачаєте гроші на крутілки, але не платите кредити для навчання
І всі ви, гангстери та шахраї, кидаєте кістки та забираєте життя в димній темряві
Господи, помилуй вас
Учителю, вчителю, будь ласка, зв’яжіться з цими дівчатами в їх відео
Маленькі дівчата просто зламали Queen, збиваючи bling для душі
Небезпека, є небезпека, коли ти роздягаєшся, усі твої мрії руйнуються
зливна дівчина
Ми дійсно живемо чи просто ходячи мертві зараз?
Або мрієте про надію, що їздить на крилах ангелів
Як ми живемо
Як ми вмираємо
Яка трагедія, мені так страшно
Денні мрійники, будь ласка, прокиньтеся, ми більше не можемо спати
Ми живемо, а потім вмираємо, і ніколи не знаємо, як правильно
Тож зараз, зараз пішли зараз, на ваш знак
Ми живемо, а потім вмираємо, і ніколи не торкаємося неба
Тож зараз, зараз пішли зараз, на ваш знак
П'ять, сім, вісім, два, один
Настав час, це повертатися додому моя люба
Вас не було достатньо довго
Ви повинні прийти, ви повинні піти