Переклад тексту пісні Пусть всегда будет солнце - Каспийский Груз

Пусть всегда будет солнце (оригінал)

Пусть всегда будет солнце и мы под ним
Пусть всегда будут дни без западни
Пусть всегда будет небо, я буду рад
Пусть всегда будет солнце, брат
И мне не жалко ничего для своих
Пусть всегда будет доза на двоих
Лишь бы только на двоих не попался яд
Пусть всегда будет солнце, брат
Пусть светит одинаково всем частям глобуса
Светит людям в Брабусы, людям в автобусы
Пусть светит, кому светит от трех до пяти
И тем, кто на верном пути
Наших посмертно не наградят
Просто холмиком цветы, венки вдоль оград
И мы устали хоронить ребят
Пусть всегда будет солнце, брат
Мы где-то между гетто и захолустьем
Нам не отпустят грехи, и нас не отпустят,
А значит наша прибыль меньше затрат
Пусть всегда будет солнце, брат
Это дешевый круиз вниз
Не ошибись, ошибёшься — не ушибись,
А нам бы сфоткаться у райских врат
Пусть всегда будет солнце, брат
Пусть светит в лобовое и не щурит глаза
Пусть по жизни нам только вперёд, а не назад
И от души то, что даём, пусть не возврат
На коробке жирным маркером со словом «брак»
Брат, я буду только за
Если солнце будет освещать и твои небеса,
Но не помогут чудеса, если ты не сам
Будем стараться, чтобы чаши ровно на весах
Светит тем, кто на баварских и тем, кто на ВАЗах
Светит на цветы, поставленные жёнами в вазы
Пусть… И хоть тут мёдом не намазано
Всегда чтоб целыми, а не пазлы нас
И делай на раз-два всё, чтоб не ошибиться
И если в президенты, то хотя бы в вице,
А мне уж тридцать и за плечами полпути
И я не по годам седой тут не один
Сколько ещё ждёт путей, так что пусть светит
От храмов с крестами до кирпичных мечетей
От пиджаков клечатых до тюремных в полоску
От испачканных кровью и до отмытых Losk’ом
Светит пусть просто, для того чтоб улыбнуть
И я где-то под утро домой вернусь
И чтобы я поспал, супруга окна завесит,
А я скажу: «Не надо, милая, пусть светит»
И если я делаю вдох
И солнце горит внутри
В этом мне помог Бог
Его и благодари
И если я делаю вдох
И солнце горит внутри
В этом мне помог Бог
Его и благодари

(переклад)

Нехай завжди буде сонце і ми під ним
Нехай завжди будуть дні без пастки
Нехай завжди буде небо, я буду радий
Нехай завжди буде сонце, брате
І мені не шкода нічого для своїх
Нехай завжди буде доза на двох
Лише би тільки на двох не потрапила отрута
Нехай завжди буде сонце, брате
Нехай світить однаково всім частинам глобусу
Світить людям у Брабуси, людям у автобуси
Нехай світить, кому світить від трьох до п'яти
І тим, хто на вірному шляху
Наших посмертно не нагородять
Просто горбком квіти, вінки вздовж огорож
І ми втомилися ховати хлопців
Нехай завжди буде сонце, брате
Ми десь між гетто і глушиною
Нам не відпустять гріхи, і нас не відпустять,
А значить наш прибуток менше витрат
Нехай завжди буде сонце, брате
Це дешевий круїз вниз
Не помилишся, помилишся - не вдарися,
А нам би сфоткатися біля райської брами
Нехай завжди буде сонце, брате
Нехай світить у лобове і не журить очі
Нехай по життя нам тільки вперед, а не назад
І від душі те, що даємо, нехай не повернення
На коробці жирним маркером зі словом «шлюб»
Брате, я буду тільки за
Якщо сонце освітлюватиме і твоє небо,
Але не допоможуть чудеса, якщо ти не сам
Намагатимемося, щоб чаші рівно на вазі
Світить тим, хто на Баварських і тим, хто на ВАЗах
Світить на квіти, поставлені дружинами у вази
Нехай… І хоч тут медом не намазано
Завжди щоб цілими, а не пазли нас
І роби на раз-два все, щоб не помилитись
І якщо в президенти, то хоч би у віці,
А мені вже тридцять і за плечима півдорозі
І я не по роках сивий тут не один
Скільки ще чекає шляхів, то нехай світить
Від храмів з хрестами до цегляних мечетей
Від піджаків клітчастих до тюремних у смужку
Від забруднених кров'ю і до відмитих Losk'ом
Світить нехай просто, щоб посміхнути
І я десь під ранок додому повернуся
І щоб я поспав, дружина вікна завісить,
А я скажу: «Не треба, мила, нехай світить»
І якщо я роблю вдих
І сонце горить усередині
У цьому мені допоміг Бог
Його і дякую
І якщо я роблю вдих
І сонце горить усередині
У цьому мені допоміг Бог
Його і дякую