Переклад тексту пісні Именно та - Каспийский Груз

Именно та (оригінал)

Сообщила, что: «Обед на плите
Поехала к маме, забрала детей».
А я ради смеха написал: «Каких?»
«Своих двоих!»
Дело к весне, и погода в плюс,
В багажнике болтается груз.
Еду домой, крыша низкая, я полусогнут.
Мигает красный человечек — я не пристёгнут.
Я не пристёгнут, я освобождён.
Дома обед меня к ужину ждёт,
И нам везёт, пока нас никто не везёт.
И не везёт если наоборот.
Я в трезвом уме и сознании здравом,
Зажигаю отраву, смотрю — влево и вправо.
Отраве — браво, I’ve got the power!
Хочу пить, хочу хавать.
А у меня по жизни: движки да мутки,
Шишки да шутки, девки на сутки,
Стрижка на «нет», борода на «да».
— Где мой обед?
— На плите.
— Ну да.
And party, and bullshit,
And party, and bullshit.
Прыгнул в салон, педаль к полу воткнута,
Но если чё, то дома меняю проводку я.
Заправился по полной дорогой короткою,
Еду с работы на работу, еду свободный.
Я жизнь отрегулировал на спорт режиме,
И меня пока рядом нету, ты свитер свяжи мне.
Хоть дело к весне и погода в плюс,
Но всё же ещё холодно, простужусь, боюсь.
Звук смс.
Кнопа принять.
Целый список продуктов, бл*, на себя пеняй,.
А я переспросил: «Какого масла, зай?»
Пришёл ответный смс: «Удиви меня».
А кожу моего Phaeton’а тело пачкает,
И менты б скорей узнали, что гасили гаечным.
И это-то единственное, в чём они, бл*, правы,
Сместился вправо, ногу с газа убрал я.
Ведь у нас тут как: пяточки да дудочки,
Кросы на ногах и на плечах, бл*, курточки,
Чаёк по блюдечкам и чё-то в бардачке,
И это чё-то в бардачке приделано к чеке.
And party, and bullshit,
And party, and bullshit.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
Кто-то ходит по пятам — это не беда.
Чё-то где-то суета, где-то маета.
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
То удар по тормозам, или «от винта»,
Чё-то делал просто так, или неспроста.
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
Кто-то ходит по пятам — это не беда.
Чё-то где-то суета, где-то маета.,
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
То удар по тормозам, или «от винта»,
Чё-то делал просто так, или неспроста.
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
Кто-то ходит по пятам — это не беда.
Чё-то где-то суета, где-то маета,
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
То удар по тормозам, или «от винта»,
Чё-то делал просто так, или неспроста.
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
Кто-то ходит по пятам — это не беда.
Чё-то где-то суета, где-то маета.
Моя жизнь именно та.
Дари-дари-дам-дам, дари-дари-дам.
То удар по тормозам, или «от винта»,
Чё-то делал просто так, или неспроста.
Моя жизнь именно та.

(переклад)

Повідомила, що: «Обід на плиті
Поїхала до мами, забрала дітей».
А я заради сміху написав: «Яких?»
"Своїх двох!"
Справа до весни, і погода в плюс,
У багажнику бовтається вантаж.
Їду додому, дах низький, я напівзігнутий.
Блимає червоний чоловічок - я не пристебнутий.
Я не пристебнутий, я звільнений.
Вдома обід мене на вечерю чекає,
І нам щастить, поки нас ніхто не везе.
І не везе якщо навпаки.
Я в тверезому розумі і свідомості здоровим,
Запалюю отруту, дивлюся - вліво і вправо.
Отрута — браво, I've got the power!
Хочу пити, хочу ховати.
А у мені по життя: движки та мутки,
Шишки та жарти, дівки на добу,
Стрижка на «ні», борода на «так».
— Де мій обід?
- На плиті.
- Ну так.
And party, and bullshit,
And party, and bullshit.
Стрибнув у салон, педаль до полу встромлена,
Але якщо, то вдома міняю проводку я.
Заправився повною дорогою короткою,
Їду з роботи на роботу, їду вільний.
Я життя відрегулював на спорт режимі,
І мене поки немає, ти светр зв'яжи мені.
Хоч справа до весни і погода в плюс,
Але все ще холодно, застуджуся, боюся.
Звук смс.
Кнопку прийняти.
Цілий список продуктів, бл *, на себе пеняй,.
А я перепитав: «Якого масла, зай?»
Прийшов відповідь смс: «Здивуй мене».
А шкіру мого Phaeton'а тіло маже,
І менти б скоріше дізналися, що гасили гайковим.
І це єдине, в чому вони, бл*, мають рацію,
Змістився праворуч, ногу з газу прибрав я.
Адже у нас тут як: п'ята та дудочки,
Кроси на ногах і на плечах, бл*, курточки,
Чайок по блюдечках і щось у бардачку,
І це щось у бардачку прироблено до чеку.
And party, and bullshit,
And party, and bullshit.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
Хтось ходить по пятах — це не біда.
Щось десь метушня, десь маєта.
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
То удар по гальмах, або «від гвинта»,
Щось робив просто так, чи недарма.
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
Хтось ходить по пятах — це не біда.
Щось десь метушня, десь маєта.
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
То удар по гальмах, або «від гвинта»,
Щось робив просто так, чи недарма.
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
Хтось ходить по пятах — це не біда.
Щось десь метушня, десь маєта,
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
То удар по гальмах, або «від гвинта»,
Щось робив просто так, чи недарма.
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
Хтось ходить по пятах — це не біда.
Щось десь метушня, десь маєта.
Моє життя саме те.
Даруй-даруй-дам-дам, дари-даруй-дам.
То удар по гальмах, або «від гвинта»,
Щось робив просто так, чи недарма.
Моє життя саме те.